1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:39,240 --> 00:01:42,403 <и>Ово је Зеро Оне Алпха. Осигурали смо Фалцон-а. 3 00:01:42,760 --> 00:01:45,604 <и>Понављам, обезбедили смо Фалцона. 4 00:02:04,600 --> 00:02:06,364 <и>Граната! Господине, вратите се! 5 00:02:20,720 --> 00:02:22,051 Срање. 6 00:02:22,640 --> 00:02:24,290 Промашио је. 7 00:02:24,720 --> 00:02:26,882 Како сам јебено пропустио? 8 00:02:28,440 --> 00:02:32,684 Мерлине, извињавам се што стављам ти на овој позицији. 9 00:02:32,880 --> 00:02:34,405 Добро си га тренирао. 10 00:02:35,400 --> 00:02:36,970 Џејмс... 11 00:02:37,800 --> 00:02:41,202 обука је завршена. 12 00:02:42,440 --> 00:02:44,442 Добродошли у Кингсман. 13 00:02:44,960 --> 00:02:46,246 Ланцелот. 14 00:02:46,400 --> 00:02:47,401 господине. 15 00:02:50,720 --> 00:02:54,770 Лично ћу се позабавити овим нередом. 16 00:02:59,760 --> 00:03:02,923 <и>Веома ми је жао што је ваш муж храброст се не може јавно славити. 17 00:03:03,280 --> 00:03:04,406 Надам се да разумете. 18 00:03:04,560 --> 00:03:06,085 Како да разумем? 19 00:03:06,240 --> 00:03:08,242 Нећеш ми ништа рећи. 20 00:03:09,120 --> 00:03:11,600 Нисам ни знао није био са својом екипом. 21 00:03:11,760 --> 00:03:12,966 Тако ми је жао, не могу рећи више. 22 00:03:14,640 --> 00:03:16,449 Али желео бих да вам представим са овом медаљом за храброст... 23 00:03:16,600 --> 00:03:20,969 и ако пажљиво погледате позадину, постоји број. 24 00:03:21,320 --> 00:03:23,846 И као конкретнији гест наше захвалности... 25 00:03:24,000 --> 00:03:25,923 желимо да вам понудимо... 26 00:03:27,280 --> 00:03:28,441 Назовимо то услугом. 27 00:03:28,640 --> 00:03:30,130 Природа тога је ваш избор. 28 00:03:30,280 --> 00:03:31,645 Само реци оператеру... 29 00:03:32,120 --> 00:03:35,522 „оксфордице, а не брогови“, а онда ћу знати да си то ти. 30 00:03:36,960 --> 00:03:39,531 Не желим твоју помоћ! 31 00:03:39,680 --> 00:03:42,081 Желим свог мужа назад! 32 00:03:49,920 --> 00:03:51,126 Како се зовеш, младићу? 33 00:03:51,680 --> 00:03:52,522 Еггси 34 00:03:52,760 --> 00:03:54,125 Здраво, Еггси 35 00:03:55,120 --> 00:03:56,531 Могу ли то да видим? 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,288 Ти се побрини за ово, Еггси. 37 00:04:06,280 --> 00:04:07,691 У реду? 38 00:04:11,680 --> 00:04:13,205 И пазите и на своју маму. 39 00:04:54,040 --> 00:04:57,726 Жао ми је, професоре Арнолд. Само још мало. 40 00:04:57,880 --> 00:05:00,406 Забога, само га откини. 41 00:05:00,560 --> 00:05:04,087 Под веома сам строгим упутствима да те не повредим. 42 00:05:04,280 --> 00:05:06,521 Види, погрешио си. 43 00:05:06,680 --> 00:05:09,445 Ја сам универзитетски предавач. Немам пара. 44 00:05:09,600 --> 00:05:11,090 Овде се не ради о новцу. 45 00:05:11,240 --> 00:05:13,208 Наш шеф само жели да разговара са вама. 46 00:05:13,440 --> 00:05:15,283 Да ли је то требало да буде умирујуће? 47 00:05:15,440 --> 00:05:17,568 Ускоро ће бити овде. Он ће објаснити. 48 00:05:18,720 --> 00:05:20,370 Волите ли виски? 49 00:05:21,040 --> 00:05:23,771 Ред, узми Далморе из '62. 50 00:05:25,080 --> 00:05:28,129 Искрено, овај виски је невероватан. 51 00:05:28,440 --> 00:05:30,249 Срат ћеш. 52 00:05:49,760 --> 00:05:52,923 Претпостављам да тражим да позајмим шоља шећера је корак предалеко? 53 00:06:15,840 --> 00:06:19,811 професор Арнолд, Дошао сам да те одведем кући. 54 00:06:30,600 --> 00:06:32,443 1962 Далморе. 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,683 Био би грех било шта просути. 56 00:06:35,440 --> 00:06:36,805 Зар не мислите? 57 00:07:17,720 --> 00:07:19,688 Можеш ли држати ове? Молим те? 58 00:07:33,960 --> 00:07:34,882 Хвала. 59 00:07:41,600 --> 00:07:43,568 Све је чисто. 60 00:07:49,280 --> 00:07:52,045 Моја врста добродошлице. 61 00:07:59,440 --> 00:08:01,568 Нема стомака за насиље. 62 00:08:01,720 --> 00:08:03,643 Мислим, буквално, Видим једну кап крви... 63 00:08:03,800 --> 00:08:05,723 то сам ја урадио. 64 00:08:05,920 --> 00:08:07,081 ја сам као... 65 00:08:07,240 --> 00:08:08,571 пројектил. 66 00:08:08,720 --> 00:08:10,927 Слушај, тако ми је жао... 67 00:08:11,080 --> 00:08:16,450 морали сте да будете сведок све ове непријатности због нашег непозваног госта. 68 00:08:16,640 --> 00:08:20,770 Али обећавам ти, до тада Сазнао сам за кога ради... 69 00:08:20,920 --> 00:08:25,244 ти и ја ћемо бити најбољи пријатељи. 70 00:08:31,840 --> 00:08:33,888 У радњу, молим. 71 00:08:57,200 --> 00:08:58,361 Артхур је у трпезарији, господине. 72 00:09:08,880 --> 00:09:10,006 Артхур. 73 00:09:10,200 --> 00:09:11,406 Галахад. 74 00:09:11,640 --> 00:09:16,282 Остали су почели да се питају кад бисмо имали дуплу здравицу. 75 00:09:18,960 --> 00:09:22,931 Господо, захвалан сам реци да је прошло 17 година... 76 00:09:23,120 --> 00:09:25,487 пошто смо последњи пут имали прилике да користим овај декантер. 77 00:09:26,360 --> 00:09:30,763 Ланселот је био изванредан агент, и прави Кингсман. 78 00:09:30,960 --> 00:09:32,371 Он ће јако недостајати. 79 00:09:33,760 --> 00:09:34,921 За Ланселота. 80 00:09:35,760 --> 00:09:37,410 За Ланселота. 81 00:09:41,440 --> 00:09:46,480 Намеравам да започнем процес селекције за Ланселотову замену сутра. 82 00:09:46,760 --> 00:09:49,161 Желим сваког од вас да предложим кандидата... 83 00:09:49,320 --> 00:09:51,687 и нека се јаве у штаб УК... 84 00:09:51,880 --> 00:09:54,008 најкасније до 21 час. ГМТ. 85 00:09:54,640 --> 00:09:55,482 Хвала. 86 00:09:58,000 --> 00:09:58,842 Мерлин. 87 00:09:59,880 --> 00:10:01,530 Уђи. 88 00:10:01,960 --> 00:10:04,566 Ланселот је истраживао група плаћеника... 89 00:10:04,720 --> 00:10:07,451 који су експериментисали са биолошким оружјем. 90 00:10:07,600 --> 00:10:08,601 Наочаре, господо, молим. 91 00:10:11,280 --> 00:10:13,601 Уганда, 2012. 92 00:10:13,800 --> 00:10:15,290 Синтетички катинони. 93 00:10:15,440 --> 00:10:18,887 Ставили су га у водовод базе герилске војске. 94 00:10:19,040 --> 00:10:22,283 Бес, канибализам, вишеструке смртне случајеве. 95 00:10:23,640 --> 00:10:25,130 Чеченија, 2013. 96 00:10:25,440 --> 00:10:27,090 Побуњеници су се окренули једни против других. 97 00:10:27,240 --> 00:10:31,006 Неоспорно, дело наших плаћеника, али без трагова било каквих хемикалија било које врсте. 98 00:10:31,160 --> 00:10:32,241 Па шта се десило са Ланселотом? 99 00:10:33,240 --> 00:10:36,289 Пратио их је до овог имања у Аргентини. 100 00:10:36,480 --> 00:10:37,766 Док их је држао под присмотром... 101 00:10:37,920 --> 00:10:39,763 постао је свестан извршили су киднаповање. 102 00:10:40,600 --> 00:10:44,605 Тако је извршио соло спасилачку мисију, који није успео. 103 00:10:45,480 --> 00:10:47,005 Ово је његов последњи пренос. 104 00:10:49,000 --> 00:10:51,526 - Ко је он? -Неки пророк за климатске промене. 105 00:10:51,680 --> 00:10:53,205 Излаже нешто под називом "Гаиа теорија"... 106 00:10:53,360 --> 00:10:55,124 о самом исцељивању света, или неке такве. 107 00:10:55,280 --> 00:10:59,171 Али шта је занимљиво, зар он заправо није нестао. 108 00:10:59,600 --> 00:11:01,967 Ово је професор Арнолд... 109 00:11:02,120 --> 00:11:04,168 јутрос на Империјал колеџу. 110 00:11:05,240 --> 00:11:07,004 Све је твоје. 111 00:11:07,200 --> 00:11:09,487 И не заборави ваш предлог за чланство. 112 00:11:09,640 --> 00:11:12,723 Покушајте да изаберете погодније овог пута кандидат. 113 00:11:12,880 --> 00:11:14,769 17 година и даље... 114 00:11:14,920 --> 00:11:18,561 еволуира са временом остаје вама потпуно стран концепт. 115 00:11:18,760 --> 00:11:21,809 Требам ли да те подсећам, не бих био овде да није тог младића? 116 00:11:21,960 --> 00:11:24,566 Био је и Кингсман материјал као било који од њих. 117 00:11:24,720 --> 00:11:25,926 Још више. 118 00:11:26,120 --> 00:11:29,124 Али он није био баш један од нас, зар не? 119 00:11:29,880 --> 00:11:33,487 Суочимо се с тим, Галахад, ваш мали експеримент није успео. 120 00:11:35,160 --> 00:11:37,686 Уз поштовање, Артхуре, ти си сноб. 121 00:11:37,880 --> 00:11:38,961 "С поштовањем"? 122 00:11:40,160 --> 00:11:42,322 Свет се мења. 123 00:11:42,480 --> 00:11:46,485 Постоји разлог зашто аристократе развијене слабе браде. 124 00:12:05,240 --> 00:12:05,968 Еггси? 125 00:12:08,520 --> 00:12:10,204 Еггси, дођи овамо. 126 00:12:13,480 --> 00:12:15,209 - Имаш ли Ризлу, душо? -Не. 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,408 Зашто не учиниш услугу својој мами, ићи доле у радњу и узети мало? 128 00:12:17,560 --> 00:12:18,891 - Набавите их сами. -Ои. 129 00:12:19,040 --> 00:12:21,691 Шта сам ти рекао о томе да тако разговараш са Дином? 130 00:12:21,880 --> 00:12:25,327 Тројица је гужва, зар не? Зашто Деанова пудлица не оде? 131 00:12:25,480 --> 00:12:26,970 Рећи ћу ти шта. 132 00:12:27,120 --> 00:12:28,884 Зашто не узмеш ово, иди по Ризлас... 133 00:12:29,040 --> 00:12:30,883 узети себи слаткише? И док те нема... 134 00:12:31,960 --> 00:12:34,964 показаћемо твојој мајци како троје може бити добро друштво. 135 00:12:37,560 --> 00:12:38,402 Хвала, душо. 136 00:12:46,280 --> 00:12:47,964 Ево нас. 137 00:12:48,960 --> 00:12:50,166 Да ли је то боље? 138 00:13:04,920 --> 00:13:07,321 Ако се Дин тако лоше понаша према твојој мами, зашто га не остави? 139 00:13:07,480 --> 00:13:09,448 Ниско самопоштовање. То је њен проблем. 140 00:13:09,640 --> 00:13:11,369 Одјеби. Зашто би имала ниско самопоштовање? 141 00:13:11,560 --> 00:13:13,369 Еггсијева мама је у доброј форми. 142 00:13:13,720 --> 00:13:15,882 - Без увреде, брате. - све је у реду. 143 00:13:16,800 --> 00:13:19,121 једног од ових дана, Разбићу му лице. 144 00:13:19,280 --> 00:13:20,725 Јеси ли ментално, рођ? 145 00:13:20,880 --> 00:13:23,565 Он би само добио толико тога да ти уради, а онда се претварати да ништа не зна-- 146 00:13:26,040 --> 00:13:26,927 ...о томе. 147 00:13:27,480 --> 00:13:29,767 Мислиш да можеш да причаш о нама и нећемо ништа урадити... 148 00:13:29,920 --> 00:13:32,082 само зато што је наш гувнор лупање Еггсијеве маме? 149 00:13:32,240 --> 00:13:34,083 Прилично, да. 150 00:13:34,240 --> 00:13:36,402 Брув, само остави. Хајдемо, човече. 151 00:13:36,560 --> 00:13:37,482 Није вредно тога. 152 00:13:37,640 --> 00:13:40,246 Ви момци сте надмашили добродошлицу. 153 00:13:40,560 --> 00:13:41,402 Остави. 154 00:13:43,320 --> 00:13:44,321 Шта? 155 00:13:45,080 --> 00:13:46,923 Жао ми је због тога, брате. 156 00:13:50,000 --> 00:13:50,808 Да. 157 00:13:51,080 --> 00:13:52,127 шоља- 158 00:13:54,240 --> 00:13:56,402 Нису били јебено вредни тога, момци. 159 00:13:57,480 --> 00:14:00,768 Смрзава се. Зашто ходамо? 160 00:14:00,920 --> 00:14:02,763 Узео си му јебене кључеве од аута, брате? 161 00:14:02,920 --> 00:14:05,446 Да. Сада ћемо да му украдемо ауто. 162 00:14:06,120 --> 00:14:07,451 Срање! 163 00:14:13,320 --> 00:14:14,810 Држите се, момци. 164 00:14:17,320 --> 00:14:19,049 Хеј, то је мој јебени ауто! 165 00:14:19,200 --> 00:14:21,441 Хеј! Хеј! Еггси! 166 00:14:21,600 --> 00:14:23,648 Кунем се, хоћеш да јебено престанеш! 167 00:14:23,840 --> 00:14:26,366 Ти си јебени мртав човек! Престани! 168 00:14:29,280 --> 00:14:30,281 Јебено ћу те имати! 169 00:14:35,440 --> 00:14:36,965 Пусти то, Еггси! 170 00:14:37,120 --> 00:14:37,962 Флоод ит! 171 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 Ванкер! 172 00:14:41,920 --> 00:14:43,445 Да, Деан. Види, ја сам. 173 00:14:43,600 --> 00:14:45,602 Еггси је управо украо мој јебени ауто. 174 00:14:45,760 --> 00:14:48,604 Изашао сам из паба, направио је 15 крофни у моје јебено лице... 175 00:14:48,760 --> 00:14:50,330 и одвезао се. 176 00:14:50,480 --> 00:14:52,608 Не, не могу! Он ме не поштује. 177 00:14:52,760 --> 00:14:54,967 а то значи, он те не поштује. 178 00:14:55,160 --> 00:14:58,004 Стани! Шта до...? 179 00:15:38,840 --> 00:15:39,682 Дицкхеад. 180 00:15:41,720 --> 00:15:43,643 Лисице су штеточине, рођ. 181 00:15:43,800 --> 00:15:45,245 Требало је да га превезем. 182 00:15:45,400 --> 00:15:47,368 Требало је да урадим много ствари. 183 00:15:47,520 --> 00:15:49,204 Ја ћу ово средити. Изађи из аута. 184 00:15:49,920 --> 00:15:51,888 Рекао сам, изађи из јебеног аута! 185 00:16:00,480 --> 00:16:03,848 <и>Еггси, не постоји тако нешто као част међу лоповима. 186 00:16:04,840 --> 00:16:08,561 Сада, можете почети да ми дајете нека имена од момака са којима си била... 187 00:16:09,200 --> 00:16:10,565 или силазиш доле. 188 00:16:11,440 --> 00:16:12,771 На вама је. 189 00:16:13,960 --> 00:16:15,564 Желим да вежбам моје право на телефонски позив. 190 00:16:18,360 --> 00:16:21,762 Па, надам се да је за твоју маму... 191 00:16:21,920 --> 00:16:25,447 да јој кажем да ћеш бити 18 месеци касни на вечеру. 192 00:16:56,400 --> 00:16:58,767 <и>Жалбе клијената, како вам могу помоћи? 193 00:16:59,560 --> 00:17:01,130 Моје име је Еггси Унвин. 194 00:17:01,280 --> 00:17:05,763 Извини, Гари Унвин. А ја сам горе. 195 00:17:05,960 --> 00:17:07,200 Ја сам у полицијској станици Холборн... 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,044 и моја мама је рекла да позовем овај број ако ми је икада потребна помоћ. 197 00:17:09,200 --> 00:17:11,680 <и>Жао ми је, господине. Погрешан број. 198 00:17:11,880 --> 00:17:13,211 Чекај! Чекај! 199 00:17:14,800 --> 00:17:17,201 Оксфордице не брогови. 200 00:17:18,960 --> 00:17:20,325 <и>Ваша жалба је прописно забележена... 201 00:17:20,480 --> 00:17:23,643 <и>и надамо се да јесмо нисам изгубио тебе као лојалног купца. 202 00:17:34,960 --> 00:17:36,041 Да. 203 00:17:37,640 --> 00:17:38,971 Шта си ти? 204 00:17:40,320 --> 00:17:41,367 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,801 Да. 206 00:17:43,520 --> 00:17:46,171 Да, потпуно разумем. 207 00:18:05,560 --> 00:18:06,766 Еггси 208 00:18:07,760 --> 00:18:08,886 Да ли желите превоз кући? 209 00:18:09,760 --> 00:18:10,841 ко си ти 210 00:18:11,000 --> 00:18:12,365 Човек који те је ослободио. 211 00:18:12,520 --> 00:18:13,851 То није одговор. 212 00:18:14,160 --> 00:18:16,367 Мало захвалности би било лепо. 213 00:18:17,360 --> 00:18:20,842 Моје име је Хари Харт, и дао сам ти ту медаљу. 214 00:18:22,400 --> 00:18:24,402 Твој отац ми је спасао живот. 215 00:18:27,680 --> 00:18:29,808 Дакле, пре него што си био кројач, био си у војсци? 216 00:18:30,360 --> 00:18:31,691 Као официр. 217 00:18:31,880 --> 00:18:33,370 Не баш. 218 00:18:33,520 --> 00:18:35,329 Па где си постављен, Ирак или тако нешто? 219 00:18:35,480 --> 00:18:37,767 Извини, Еггси. Поверљиво. 220 00:18:38,840 --> 00:18:40,365 Али мој тата ти је спасао живот, зар не? 221 00:18:41,400 --> 00:18:44,927 Дан када је твој отац умро, Нешто сам пропустио. 222 00:18:46,040 --> 00:18:47,166 А да није било његове храбрости... 223 00:18:47,320 --> 00:18:50,244 моја грешка би коштала живота сваког присутног човека. 224 00:18:51,320 --> 00:18:52,685 Дакле, дугујем му. 225 00:18:53,920 --> 00:18:55,888 Твој отац је био храбар човек. 226 00:18:57,080 --> 00:18:58,889 Добар човек. 227 00:18:59,040 --> 00:19:00,087 И прочитавши ваше фајлове... 228 00:19:00,280 --> 00:19:02,681 Мислим да би био горко разочаран у изборима које сте направили. 229 00:19:02,840 --> 00:19:04,001 Не можеш тако разговарати са мном. 230 00:19:04,200 --> 00:19:05,087 Огроман л.К. 231 00:19:05,240 --> 00:19:07,129 Одличан учинак у основној школи. 232 00:19:08,040 --> 00:19:09,371 И све је кренуло. 233 00:19:09,520 --> 00:19:12,251 Дрога, ситни криминал. Никада нисам имао посао. 234 00:19:12,400 --> 00:19:14,084 Мислите да има пуно послова идеш овде, зар не? 235 00:19:14,240 --> 00:19:15,730 Не објашњава зашто си одустао од својих хобија. 236 00:19:15,920 --> 00:19:18,491 прва награда, регионална гимнастика до 10 година... 237 00:19:18,640 --> 00:19:19,880 две године за редом. 238 00:19:20,040 --> 00:19:22,247 Тренер те је везао као материјал за олимпијски тим. 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,084 Да, па, кад одрастеш неко као мој очух... 240 00:19:24,240 --> 00:19:25,730 брзо покупиш нове хобије. 241 00:19:25,880 --> 00:19:27,609 наравно. Увек је неко други крив. 242 00:19:29,320 --> 00:19:31,004 Ко је крив јер си напустио маринце? 243 00:19:31,160 --> 00:19:33,561 Био си на пола тренинга, радиш сјајно, али си одустао. 244 00:19:33,720 --> 00:19:35,722 Зато што је моја мама постала ментална. 245 00:19:35,880 --> 00:19:38,690 Лупам да ме изгубиш као и мој тата. 246 00:19:38,840 --> 00:19:41,286 Није хтео да будем топовско месо за снобове попут тебе. 247 00:19:41,440 --> 00:19:43,841 Осуђујући људе попут мене са твојих кула од слоноваче... 248 00:19:44,000 --> 00:19:46,241 без размишљања о томе зашто радимо то што радимо. 249 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Немамо много избора. Схваташ ли ме? 250 00:19:49,720 --> 00:19:52,121 И да смо рођени са истим сребрна кашика у наше дупе... 251 00:19:52,280 --> 00:19:55,124 урадили бисмо исто добро као и ви. Ако не, боље. 252 00:19:55,280 --> 00:19:58,124 Шта који курац радиш овде? Пишаш? 253 00:19:59,920 --> 00:20:01,081 Још неколико примера младића... 254 00:20:01,240 --> 00:20:02,969 коме једноставно треба сребрна супозиторија? 255 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Не, они су изузеци. Хајде. 256 00:20:04,800 --> 00:20:06,245 Глупости. Нисмо завршили пиће. 257 00:20:06,400 --> 00:20:07,481 Након што си му украо ауто... 258 00:20:07,680 --> 00:20:08,966 Деан каже да играте поштено. 259 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 Није га брига шта твоја мама каже. 260 00:20:10,800 --> 00:20:12,131 Слушајте, момци... 261 00:20:13,520 --> 00:20:15,488 Имао сам прилично емотиван дан... 262 00:20:15,640 --> 00:20:19,964 па шта год да је твоја говедина са Еггсијем, и сигуран сам да је основано... 263 00:20:20,320 --> 00:20:21,810 Био бих веома захвалан... 264 00:20:21,960 --> 00:20:23,928 само да нас оставиш на миру... 265 00:20:24,080 --> 00:20:26,651 док не завршим ову дивну пинту Гинисова. 266 00:20:29,800 --> 00:20:32,371 Требао би да се склониш с пута, деда, или ћеш се повредити и све то. 267 00:20:32,640 --> 00:20:34,005 Он се не шали. Требао би ићи. 268 00:20:40,840 --> 00:20:42,001 Извините. 269 00:20:43,840 --> 00:20:46,525 Ако тражите другог станара, они су на углу улице Смитх. 270 00:20:52,520 --> 00:20:53,806 манири... 271 00:20:55,000 --> 00:20:56,286 чини... 272 00:20:59,040 --> 00:21:00,565 човек. 273 00:21:08,040 --> 00:21:09,804 Знате ли шта то значи? 274 00:21:11,680 --> 00:21:13,842 Онда дозволи да те научим лекцију. 275 00:21:22,680 --> 00:21:25,763 Хоћемо ли стајати овде цео дан, или ћемо се свађати? 276 00:22:10,520 --> 00:22:13,569 Ти јебено прљав, јебено прљав... 277 00:22:54,800 --> 00:22:56,211 Извините због тога. 278 00:22:56,360 --> 00:22:58,124 Требало је да пусти мало паре. 279 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 Чуо сам јуче да је мој пријатељ умро. 280 00:23:02,960 --> 00:23:05,008 У ствари, познавао је и твог оца. 281 00:23:07,520 --> 00:23:09,648 Сада се извињавам, Еггси. 282 00:23:09,800 --> 00:23:11,802 Нисам требао ово да урадим пред тобом. 283 00:23:11,960 --> 00:23:13,962 Не, молим те! Нећу ништа рећи, кунем се! 284 00:23:14,160 --> 00:23:15,650 Ако постоји једна ствар коју могу да урадим, држим језик за зубима. 285 00:23:15,800 --> 00:23:17,165 - Нећеш рећи ни души? -Питај федералце. 286 00:23:17,320 --> 00:23:18,321 Никада никоме нисам напао. 287 00:23:18,480 --> 00:23:20,801 - Је ли то обећање? -На мој живот! 288 00:23:25,000 --> 00:23:26,843 Веома цењен, Еггси. 289 00:23:27,000 --> 00:23:28,764 У праву си за снобове. 290 00:23:28,920 --> 00:23:31,161 Али и ту постоје изузеци. 291 00:23:32,080 --> 00:23:33,889 Срећно са свиме. 292 00:23:48,200 --> 00:23:52,444 <и>У вестима о славним личностима, Валентиново из Ричмонда филм је синоћ премијерно приказан у Холивуду. 293 00:23:52,600 --> 00:23:55,410 <и>Прича о интернет милијардеру доћи на власт... 294 00:23:55,560 --> 00:23:58,370 <и>очекује се да буде врућа карта за ову награду. 295 00:23:58,520 --> 00:24:01,524 <и>Једно значајно одсуство са црвеног тепиха била Иги Азалеа... 296 00:24:01,680 --> 00:24:05,207 <и>још увек нестала три дана након што није успела да се појави на њеном концерту у Оукланду. 297 00:24:05,360 --> 00:24:06,930 <и>Није тражена откупнина. 298 00:24:07,080 --> 00:24:09,048 Еггси, само иди, молим те, јер ће он... 299 00:24:10,240 --> 00:24:11,730 Не, молим те, немој га повредити! 300 00:24:11,880 --> 00:24:13,564 Одјеби! Одјеби с тобом! 301 00:24:13,760 --> 00:24:14,966 Зачепи јеботе! 302 00:24:15,120 --> 00:24:17,248 Ко је био са тобом у том јебеном пабу? 303 00:24:17,400 --> 00:24:19,562 Хоћу да знам име тог чудака био си са. 304 00:24:19,720 --> 00:24:21,563 - Нисам био ни са ким! -Ко је то био? 305 00:24:21,720 --> 00:24:23,131 - Не знам о чему причаш. -Ко је то био? 306 00:24:23,280 --> 00:24:24,441 не знам око кога се зајебаваш! 307 00:24:24,600 --> 00:24:25,726 Јеботе, реци ми његово име! 308 00:24:25,880 --> 00:24:28,201 не знам око кога се зајебаваш! 309 00:24:32,440 --> 00:24:33,441 <и>Слушај ме! 310 00:24:33,600 --> 00:24:35,568 <и>Желим да знам с ким си био у том пабу. Да ли разумете? 311 00:24:35,720 --> 00:24:37,609 <и>Желим да знам његово јебено име! 312 00:24:37,760 --> 00:24:40,730 <и>Зато што, кунем се, Откинућу ти главу. 313 00:24:40,880 --> 00:24:43,963 <и>- Реци ми! - Не знам шта се зајебаваш! 314 00:24:44,120 --> 00:24:45,167 Само му реци, Еггси! 315 00:24:45,320 --> 00:24:47,129 Одјеби! Одјеби, Мицхелле! 316 00:24:47,280 --> 00:24:48,566 Могао бих да те убијем одмах... 317 00:24:48,720 --> 00:24:51,246 и нико на целом свету приметиће! 318 00:24:51,400 --> 00:24:53,084 <и>Али бих. 319 00:24:53,240 --> 00:24:55,083 Имам довољно доказа о вашим активностима... 320 00:24:55,240 --> 00:24:57,242 да те закључају до краја живота... 321 00:24:57,400 --> 00:24:59,641 - Г. Деан Антхони Бакер. -Који курац? 322 00:24:59,840 --> 00:25:01,410 <и>Зато предлажем да оставите дечака на миру... 323 00:25:01,600 --> 00:25:05,161 <и>или ћу бити приморан да га испоручим надлежним органима. 324 00:25:06,160 --> 00:25:08,731 <и>Еггси, нађимо се код кројача Рекао сам ти о. 325 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Шта се дођавола дешава овде? 326 00:25:13,320 --> 00:25:14,526 Еггси, ти јебени црви! 327 00:25:14,680 --> 00:25:15,886 Хеј, имамо тркача! 328 00:25:16,040 --> 00:25:17,530 Дођи овамо. Хеј! 329 00:25:18,240 --> 00:25:19,366 ЕГГСИ. ти јебени-- 330 00:25:19,520 --> 00:25:20,806 Дођи овамо, сине! 331 00:25:33,240 --> 00:25:34,321 Ти дркаџијо! 332 00:25:34,480 --> 00:25:36,130 Имаћу те, сине! 333 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Никада раније нисам срео кројача. 334 00:26:04,400 --> 00:26:05,731 Али знам да ниси један. 335 00:26:09,680 --> 00:26:11,364 пођи са мном. 336 00:26:20,040 --> 00:26:21,326 Уђи унутра. 337 00:26:27,040 --> 00:26:28,041 шта видиш? 338 00:26:28,320 --> 00:26:31,563 Неко ко жели да зна шта се јеботе дешава. 339 00:26:33,240 --> 00:26:35,607 Видим младог човека са потенцијалом. 340 00:26:36,920 --> 00:26:38,684 Младић који је одан. 341 00:26:39,840 --> 00:26:41,569 Ко може да уради како се тражи. 342 00:26:41,720 --> 00:26:44,530 И ко хоће да ради нешто добро у његовом животу. 343 00:26:46,120 --> 00:26:48,122 <и>Да ли сте гледали филм <и>Традинг Плацес? 344 00:26:48,840 --> 00:26:50,205 бр. 345 00:26:50,600 --> 00:26:52,125 <и>А Никита? 346 00:26:53,200 --> 00:26:54,531 <и>Лепа жена? 347 00:26:55,440 --> 00:26:56,521 У реду. 348 00:26:56,680 --> 00:26:59,729 Моја поента је да недостатак сребрне кашике поставио те на одређени пут... 349 00:26:59,880 --> 00:27:01,723 али не морате остати на томе. 350 00:27:01,960 --> 00:27:06,807 Ако сте спремни да се прилагодите и научите, можете трансформисати. 351 00:27:07,360 --> 00:27:09,203 <и>Као у Ми Фаир Лади. 352 00:27:10,240 --> 00:27:12,288 Па, пун си изненађења. 353 00:27:12,560 --> 00:27:15,245 <и>Да, као <и>Моја лепа дама. 354 00:27:16,320 --> 00:27:19,608 Само, у овом случају, ја ти нудим прилику да постане Кингсман. 355 00:27:20,280 --> 00:27:21,611 Кројач? 356 00:27:22,080 --> 00:27:23,411 Кингсман агент. 357 00:27:24,960 --> 00:27:26,246 Као шпијун? 358 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 На неки начин. 359 00:27:29,560 --> 00:27:30,402 Заинтересовани? 360 00:27:31,080 --> 00:27:33,242 Мислиш да имам шта да изгубим? 361 00:27:40,400 --> 00:27:41,765 Од 1849. 362 00:27:41,920 --> 00:27:46,084 Кингсман кројачи су обукли најмоћније личности света. 363 00:27:46,240 --> 00:27:50,928 До 1919. велики број њих су изгубили своје наследнике у Првом светском рату. 364 00:27:51,760 --> 00:27:55,082 То је значило много новца остајући ненаслеђени. 365 00:27:55,240 --> 00:27:59,290 И много моћних људи са жељом да сачувамо мир и заштитимо живот. 366 00:27:59,440 --> 00:28:02,364 Наши оснивачи су схватили да могу каналисати то богатство и утицај... 367 00:28:02,520 --> 00:28:04,170 за веће добро. 368 00:28:04,320 --> 00:28:07,608 И тако је почео наш други подухват. 369 00:28:08,440 --> 00:28:10,761 независни, међународна обавештајна агенција... 370 00:28:10,920 --> 00:28:14,288 радећи на највишем нивоу дискреције. 371 00:28:15,080 --> 00:28:16,570 Изнад политике и бирократије... 372 00:28:16,720 --> 00:28:20,930 који поткопавају интегритет шпијунских организација које води влада. 373 00:28:21,640 --> 00:28:24,007 Одело је модеран џентлменски оклоп. 374 00:28:24,840 --> 00:28:27,923 И агенти Кингсмана су нови витезови. 375 00:28:29,000 --> 00:28:30,604 Колико дубоко иде ова јебена ствар? 376 00:28:30,760 --> 00:28:31,807 Довољно дубоко. 377 00:29:16,480 --> 00:29:18,164 Срање, каснимо. 378 00:29:42,840 --> 00:29:45,366 Твој отац је имао исти израз на његовом лицу. 379 00:29:47,040 --> 00:29:48,405 Као и ја. 380 00:29:50,080 --> 00:29:51,206 Хајде. 381 00:29:54,000 --> 00:29:55,047 Галахад. 382 00:29:55,200 --> 00:29:56,201 Моје кодно име. 383 00:29:56,360 --> 00:29:57,850 Опет касно, господине. 384 00:29:58,200 --> 00:29:59,531 Срећно. 385 00:29:59,880 --> 00:30:01,211 Уђи. 386 00:30:12,720 --> 00:30:13,881 Упадни. 387 00:30:16,120 --> 00:30:18,964 Даме и господо, моје име је Мерлин. 388 00:30:19,120 --> 00:30:20,201 Управо ћете се укрцати... 389 00:30:20,360 --> 00:30:23,091 на оно што је вероватно највише опасан интервју за посао у свету. 390 00:30:23,920 --> 00:30:28,767 Један од вас, и само један од вас, постаће следећи Ланселот. 391 00:30:29,520 --> 00:30:32,763 Може ли ми неко рећи шта је ово? 392 00:30:33,640 --> 00:30:35,244 - Да? - Торба за тело, господине. 393 00:30:35,400 --> 00:30:37,721 Тачно. Чарли, зар не? 394 00:30:37,920 --> 00:30:38,807 Да, господине. 395 00:30:38,960 --> 00:30:39,722 Добро. 396 00:30:39,880 --> 00:30:42,247 за тренутак, сваки од вас ће прикупити торбу за тело. 397 00:30:42,440 --> 00:30:44,249 На тој торби ћеш написати своје име. 398 00:30:44,600 --> 00:30:47,843 Ви ћете написати детаље твог најближег рођака на тој торби. 399 00:30:48,000 --> 00:30:51,288 Ово представља ваше признање ризика са којима ћете се суочити... 400 00:30:51,600 --> 00:30:54,729 као и ваш договор на строгу поверљивост. 401 00:30:54,880 --> 00:30:57,963 Који, узгред, ако се сломи, резултираће тобом... 402 00:30:58,240 --> 00:31:00,561 и твој најближи рођак... 403 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 бити у тој торби. 404 00:31:04,280 --> 00:31:05,691 Да ли се то разуме? 405 00:31:07,200 --> 00:31:08,361 Одлично. 406 00:31:08,960 --> 00:31:10,246 Фалл оут. 407 00:31:17,560 --> 00:31:19,961 Роканне. Али зови ме Роки. 408 00:31:20,720 --> 00:31:22,131 - Ја сам Еггси _"Јаје"? 409 00:31:22,280 --> 00:31:23,247 Не, Еггси 410 00:31:23,440 --> 00:31:24,771 Еггси? 411 00:31:24,920 --> 00:31:26,046 Где су те ископали? 412 00:31:26,200 --> 00:31:28,328 Знаш да нам није дозвољено да разговарамо о томе ко нас је предложио. 413 00:31:28,480 --> 00:31:29,766 Нема потребе да му одгризеш главу. 414 00:31:29,920 --> 00:31:32,287 Чарли само води разговор, јел тако, Цхарлие? 415 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Ја сам Дигби. 416 00:31:35,400 --> 00:31:36,083 Дигби-. 417 00:31:36,240 --> 00:31:37,651 Егги, ово је Руфус. 418 00:31:37,800 --> 00:31:39,325 Руфус, Егги 419 00:31:41,480 --> 00:31:44,290 Дакле, Еги, јеси ли ти Оксфорд или Кембриџ? 420 00:31:44,760 --> 00:31:45,443 Ни једно ни друго. 421 00:31:45,600 --> 00:31:46,931 - Саинт Андревс? -Дурхам? 422 00:31:47,080 --> 00:31:49,003 Не, чекај, мислим да смо се можда срели. 423 00:31:49,160 --> 00:31:52,721 Да ли си ме служио у МцДоналд'су у Винчестер сервисној станици? 424 00:31:52,840 --> 00:31:53,568 бр. 425 00:31:54,280 --> 00:31:56,806 Дефинитивно је Саинт Андревс. 426 00:31:57,360 --> 00:31:58,566 Само их игноришите. 427 00:31:58,720 --> 00:31:59,801 Треба ти оловка? 428 00:31:59,960 --> 00:32:00,722 Живели. 429 00:32:00,880 --> 00:32:02,291 Амелија, зар не? 430 00:32:02,480 --> 00:32:03,891 Амелија, Еггси 431 00:32:04,040 --> 00:32:05,201 Здраво, Еггси 432 00:32:05,560 --> 00:32:07,324 Не обраћајте пажњу на те момке. 433 00:32:07,480 --> 00:32:09,164 То сам му рекао. 434 00:32:11,480 --> 00:32:12,686 То је само тактика застрашивања. 435 00:32:13,040 --> 00:32:14,565 Класична војна техника. 436 00:32:14,880 --> 00:32:15,881 Нико неће умрети. 437 00:32:20,040 --> 00:32:21,246 Срамота. 438 00:32:23,360 --> 00:32:25,567 Сјајно. не знаш, ЦИА не зна. 439 00:32:25,720 --> 00:32:28,246 Нико не зна ко је овај момак? 440 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 У реду. 441 00:32:30,160 --> 00:32:31,525 Озбиљно, у реду је. 442 00:32:31,720 --> 00:32:35,566 Па, није баш у реду, али то није разлог зашто сам овде. 443 00:32:35,760 --> 00:32:39,207 Дођавола, човече, знаш ме. Новац није мој проблем. 444 00:32:39,360 --> 00:32:41,089 Могао сам да се повучем право са МИТ-а... 445 00:32:41,240 --> 00:32:43,720 одјебао на неко острво, нека посао ради сам. 446 00:32:43,880 --> 00:32:46,645 Нико ми није рекао да покуша да спасе планету. 447 00:32:46,800 --> 00:32:48,450 Хтео сам. 448 00:32:48,600 --> 00:32:52,321 истраживање климатских промена, лобирање, године студија, милијарде долара... 449 00:32:52,480 --> 00:32:54,289 и знаш зашто сам дао отказ? 450 00:32:54,720 --> 00:32:59,487 Зато што сам последњи пут проверио, планета је и даље била сјебана. 451 00:32:59,800 --> 00:33:02,326 Отуда, моје богојављење- 452 00:33:02,480 --> 00:33:05,245 Новац ово неће решити. 453 00:33:05,600 --> 00:33:08,080 Ти идиоти који себе називају политичарима... 454 00:33:08,240 --> 00:33:12,290 зарили су главе у песак и кандидовао се за ништа осим за реизбор. 455 00:33:13,080 --> 00:33:17,404 Тако сам провео последње две године покушавајући да пронађе право решење. 456 00:33:18,000 --> 00:33:19,923 И нашао сам га. 457 00:33:21,000 --> 00:33:24,129 Сада, ако заиста желите да направите свет боље место... 458 00:33:24,280 --> 00:33:28,763 Предлажем да отвориш јебене уши, јер ћу ти то рећи. 459 00:33:28,960 --> 00:33:30,803 Хајде, г. Валентине. 460 00:33:30,960 --> 00:33:32,485 И даље слушам. 461 00:33:33,280 --> 00:33:37,171 Све док се слажете са свим мојим условима. 462 00:34:25,360 --> 00:34:26,885 У реду, без панике. Слушај ме. 463 00:34:27,160 --> 00:34:28,207 Останите мирни. 464 00:34:29,040 --> 00:34:29,723 Јеби га. 465 00:34:31,880 --> 00:34:33,405 Лоо снорклес, лоо сноркелс! 466 00:34:33,680 --> 00:34:34,647 Лоо сноркелс? 467 00:34:34,840 --> 00:34:35,648 Туш главе! 468 00:34:36,880 --> 00:34:37,722 Главе за туширање? 469 00:34:37,880 --> 00:34:39,325 Она је у праву. Јебено иди! 470 00:34:41,240 --> 00:34:43,766 Хеј, сачекај, шта није у реду са јебеним вратима? 471 00:36:07,440 --> 00:36:10,250 Честитам на завршетку ваш први задатак. 472 00:36:10,520 --> 00:36:13,171 Чарли, Рокси, браво. 473 00:36:13,320 --> 00:36:15,129 За оне од вас који су још увек збуњени... 474 00:36:15,280 --> 00:36:17,487 ако можете набавити цев за дисање око У-кривине тоалета... 475 00:36:17,640 --> 00:36:19,483 имате неограничено снабдевање ваздухом. 476 00:36:19,640 --> 00:36:22,120 Једноставна физика, вредна памћења. 477 00:36:22,320 --> 00:36:25,608 Еггси, браво за уочавање то је било двосмерно огледало. 478 00:36:25,760 --> 00:36:26,761 Вероватно их је видео довољно. 479 00:36:26,920 --> 00:36:29,810 Да, сви можете да обришете те осмехе са ваших лица. 480 00:36:30,000 --> 00:36:33,800 Јер што се мене тиче, сваки од вас је пропао. 481 00:36:34,160 --> 00:36:37,209 Сви сте заборавили најважнија ствар... 482 00:36:38,200 --> 00:36:39,486 тимски рад. 483 00:36:53,680 --> 00:36:56,331 Толико о класичној војној техници. 484 00:36:59,520 --> 00:37:00,760 35. 485 00:37:01,440 --> 00:37:02,805 105. 486 00:37:03,440 --> 00:37:05,761 То је то. То је то. 487 00:37:10,360 --> 00:37:11,043 Здраво. 488 00:37:11,800 --> 00:37:12,847 Могу ли вам помоћи? 489 00:37:13,040 --> 00:37:16,408 Да. имам питање о антропогеној сили. 490 00:37:17,880 --> 00:37:21,009 Стварно? Заправо је прилично фасцинантно. 491 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Умро ми је колега покушава да те спасе... 492 00:37:24,720 --> 00:37:26,404 и сигуран сам да си видео колико је био добро обучен... 493 00:37:26,560 --> 00:37:29,166 па предлажем да ми кажеш ко је киднаповао ти и зашто су те пустили. 494 00:37:29,320 --> 00:37:31,084 Немам појма шта причаш... 495 00:37:31,880 --> 00:37:34,121 Не би требало да то кажем, али било је... 496 00:37:34,520 --> 00:37:36,204 Забога, једва сам те дотакао. 497 00:37:36,360 --> 00:37:37,691 Човече горе! 498 00:37:58,520 --> 00:38:00,443 Јебеш тог типа, ко год да је. ја ћу... 499 00:38:02,000 --> 00:38:03,968 Натерао ме је да убијем професора Арнолда. 500 00:38:04,120 --> 00:38:05,451 Проклето сам волео професора Арнолда. 501 00:38:05,600 --> 00:38:06,681 Па, добра вест је... 502 00:38:06,840 --> 00:38:08,649 знамо за хитну ситуацију и рад система надзора. 503 00:38:08,800 --> 00:38:10,768 Знате шта није добра вест? 504 00:38:10,920 --> 00:38:12,649 "Мој колега је умро!" 505 00:38:12,800 --> 00:38:14,211 Тако је рекао! 506 00:38:14,360 --> 00:38:16,727 Ово је организација, и свуда су по нама. 507 00:38:16,960 --> 00:38:18,724 - Са ким год си разговарао-- - Рекао сам ти... 508 00:38:18,880 --> 00:38:22,441 Контактирао сам КГБ, МИ6, Мосад и Пекинг. 509 00:38:22,600 --> 00:38:24,011 Сви они инсистирају да он није био један од њихових. 510 00:38:24,440 --> 00:38:25,726 Пекинг- 511 00:38:26,160 --> 00:38:30,404 Тако је чудно како нема препознатљивог имена за кинеску тајну службу. 512 00:38:30,840 --> 00:38:33,002 Е сад, то је оно што ти зовеш тајна, зар не? 513 00:38:34,040 --> 00:38:35,769 Знаш шта? Јеби га. 514 00:38:36,240 --> 00:38:37,810 Морамо да убрзамо ствари. 515 00:38:38,000 --> 00:38:39,331 Пренесите издање производа унапред. 516 00:38:39,480 --> 00:38:41,323 Тек смо на пола пута у производњи... 517 00:38:41,480 --> 00:38:42,925 а пребрза ће коштати читаво богатство. 518 00:38:43,080 --> 00:38:44,366 Да ли изгледам као да ме јебе? 519 00:38:44,600 --> 00:38:46,443 Само уради то. 520 00:38:48,960 --> 00:38:51,531 Као што ће неки од вас научио синоћ... 521 00:38:52,960 --> 00:38:56,169 тимски рад је најважнији овде у Кингсману. 522 00:38:56,320 --> 00:39:00,120 Ту смо да унапредимо ваше вештине, тестирати вас до крајњих граница. 523 00:39:00,280 --> 00:39:03,727 Зато ћеш изабрати штене. 524 00:39:03,880 --> 00:39:05,723 Где год да идеш, твој пас иде. 525 00:39:05,880 --> 00:39:08,087 Ви ћете бринути о томе. Ти ћеш то научити. 526 00:39:08,280 --> 00:39:11,329 И док је потпуно обучен, тако ћеш и ти бити. 527 00:39:11,480 --> 00:39:14,086 Они од вас који сте још увек овде, односно. 528 00:39:14,240 --> 00:39:16,163 Да ли разумете? 529 00:39:16,360 --> 00:39:18,249 ОДАБИР СВОЈЕ ШТЕНЦЕ- 530 00:39:20,920 --> 00:39:22,081 Пудлица? 531 00:39:22,240 --> 00:39:23,082 Шта? 532 00:39:23,320 --> 00:39:24,924 Они су пси. 533 00:39:25,080 --> 00:39:26,570 Најстарија радна раса. 534 00:39:26,760 --> 00:39:28,524 Лако се тренира. 535 00:39:29,560 --> 00:39:30,846 Мопс? 536 00:39:32,200 --> 00:39:33,884 То је булдог, зар не? 537 00:39:36,320 --> 00:39:37,685 Ипак ће постати већи, зар не? 538 00:39:41,600 --> 00:39:43,728 Срање. 539 00:39:45,720 --> 00:39:49,042 Његов МРИ не показује знаке потреса мозга. 540 00:39:49,240 --> 00:39:52,210 Нема директне трауме мозга. 541 00:39:52,520 --> 00:39:54,602 Колико још може да буде напољу? 542 00:39:54,760 --> 00:39:55,921 То је питање од милион долара. 543 00:39:56,120 --> 00:39:57,929 Не знамо чему је тамо био изложен. 544 00:39:58,120 --> 00:39:59,565 Шта је са Харијевим снимком? 545 00:39:59,720 --> 00:40:01,404 Није стримовао на његов кућни терминал. 546 00:40:01,560 --> 00:40:04,530 Шифровано и неразбојно. 547 00:40:04,760 --> 00:40:05,921 Ако и када дође... 548 00:40:06,080 --> 00:40:08,686 можда бисте желели да попричате са њим о дељењу његове лозинке. 549 00:40:08,880 --> 00:40:10,530 Хоће ли бити добро? 550 00:40:11,720 --> 00:40:13,370 Морамо имати стрпљења, Еггси. 551 00:40:13,800 --> 00:40:15,131 Али има наде, ок? 552 00:40:15,720 --> 00:40:17,404 да сам на твом месту, Ја бих се концентрисао на твој тренинг. 553 00:40:17,600 --> 00:40:19,762 Прођите кроз тестове. Учини га поносним. 554 00:40:27,400 --> 00:40:28,890 Хајде, хајде, хајде! 555 00:40:29,040 --> 00:40:31,122 Ј.Б., хајде! Хајде! 556 00:40:34,240 --> 00:40:36,242 Нећу бити последњи због тебе. 557 00:40:37,080 --> 00:40:39,560 Ј.Б., упуцаћу те! Проклет био, јебено ћу те упуцати! 558 00:40:40,800 --> 00:40:42,484 Мерлин је рекао да нисмо дозвољено да те држи. 559 00:40:44,640 --> 00:40:46,165 Срање. 560 00:41:28,680 --> 00:41:29,647 Вода! 561 00:41:32,960 --> 00:41:34,450 - Хајде онда! -Еггси, заборави! 562 00:41:34,600 --> 00:41:36,125 Шта није у реду, друже? Не можеш да прихватиш шалу? 563 00:41:36,280 --> 00:41:38,442 Озбиљно, бићеш избачен, и једноставно не вреди. 564 00:41:38,640 --> 00:41:40,130 Можда ме боли курац ако ме избаце! 565 00:41:40,280 --> 00:41:41,645 Уради то. Хајде, плеб. 566 00:41:41,800 --> 00:41:43,211 Цхарлие, одјеби! 567 00:41:45,320 --> 00:41:48,290 Да, хајде, одлази. Дицкхеад. 568 00:41:49,640 --> 00:41:50,721 Хајде, Ј.Б. 569 00:41:50,880 --> 00:41:51,961 Хајде, добри дечко. 570 00:42:05,760 --> 00:42:08,161 Имате тачно један сат да завршим тест... 571 00:42:08,320 --> 00:42:09,890 почевши сада. 572 00:42:11,960 --> 00:42:13,689 <и>Нова мета, 800 метара. 573 00:42:13,880 --> 00:42:15,484 <и>Знате, то је невероватно. Још увек си овде... 574 00:42:15,640 --> 00:42:19,167 задржавајући се као неки велико, пареће срање које једноставно неће испрати. 575 00:42:19,320 --> 00:42:20,845 Разумео. Циљ је идентификован. 576 00:42:21,000 --> 00:42:23,002 А да зачепиш, јебо те? 577 00:42:23,160 --> 00:42:24,286 Позитивна дискриминација... 578 00:42:24,440 --> 00:42:25,885 то је оно што је. 579 00:42:26,040 --> 00:42:29,203 То је као она јебена деца из државне школе који уђу у Оксфорд на Ц разредима... 580 00:42:29,400 --> 00:42:31,004 јер њихова мама је једнонога лезбејка. 581 00:42:31,160 --> 00:42:32,685 Не знаш ти јебено све о мојим оценама. 582 00:42:32,840 --> 00:42:34,729 опрости ми, Сигуран сам да сте високо образовани. 583 00:42:34,880 --> 00:42:36,370 Пали када будеш спреман. 584 00:42:38,520 --> 00:42:40,522 Како је то за позитивну дискриминацију? 585 00:42:53,200 --> 00:42:55,009 Желим да вам се захвалим обојици за слушање... 586 00:42:55,160 --> 00:42:58,243 и заиста, заиста ценим путујеш целим овим путем... 587 00:42:58,400 --> 00:42:59,401 Ваше Краљевско Височанство. 588 00:42:59,760 --> 00:43:01,364 И ти, премијеру. 589 00:43:01,520 --> 00:43:04,569 Мислим да је ово прилично бриљантно. 590 00:43:05,040 --> 00:43:07,566 То је апсолутно бриљантно. 591 00:43:08,320 --> 00:43:11,164 Ви сте потпуно луди. 592 00:43:22,400 --> 00:43:25,370 - Не дирај-- -Извините, Ваше Краљевско Височанство. 593 00:43:25,520 --> 00:43:26,567 Али мораш да одиграш велику улогу... 594 00:43:26,720 --> 00:43:29,291 у добијању скандинавског регион се вратио на прави пут. 595 00:43:29,600 --> 00:43:30,965 Ви сте популарни, инспиративни... 596 00:43:31,120 --> 00:43:33,566 а ти имаш моћ да галванизирају народ. 597 00:43:33,720 --> 00:43:36,564 Сада, да ли сте на броду или не... 598 00:43:36,720 --> 00:43:38,370 Мораћу да инсистирам... 599 00:43:38,520 --> 00:43:41,410 да те негде одведем Могу вам осигурати сигурност. 600 00:43:41,920 --> 00:43:44,127 А ви, премијеру? Јеси ли ушао или изашао? 601 00:43:45,080 --> 00:43:46,605 Па, мислим да је крајње време... 602 00:43:46,760 --> 00:43:51,448 да је политичар нешто урадио то је заправо направило разлику. 603 00:43:51,920 --> 00:43:53,763 Превише истинито. 604 00:43:53,920 --> 00:43:54,762 Шта? 605 00:43:54,920 --> 00:43:56,251 Одведи је. 606 00:43:59,920 --> 00:44:00,762 Пиће? 607 00:44:01,760 --> 00:44:03,285 Зашто не? 608 00:44:07,240 --> 00:44:07,968 Не брини. 609 00:44:08,160 --> 00:44:09,605 Принцеза неће наудити. 610 00:44:10,120 --> 00:44:14,250 Па, ја сам ионако републиканац, тако да заиста није важно. 611 00:44:15,760 --> 00:44:16,568 Пустите принцезу! 612 00:44:50,480 --> 00:44:51,641 Ок, готови сте. 613 00:44:51,800 --> 00:44:53,325 Није тако лоше, зар не? 614 00:44:53,840 --> 00:44:55,683 Једва да осетим нешто. 615 00:44:56,000 --> 00:44:57,490 Добродошли на брод. 616 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Задовољство је само моје. 617 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Јесте ли икада чули за куцање? 618 00:45:08,320 --> 00:45:09,685 Само када тражим место за пљачку. 619 00:45:11,160 --> 00:45:12,321 Мерлин је рекао да желиш да ме видиш? 620 00:45:13,640 --> 00:45:15,688 Надам се да је тренинг Ј.Б иде као и твој. 621 00:45:15,960 --> 00:45:17,007 Седи. 622 00:45:19,520 --> 00:45:22,410 Честитам на томе до последњих шест кандидата. 623 00:45:22,560 --> 00:45:25,040 Ваши резултати теста су били још бољи него што сам се могао надати. 624 00:45:27,680 --> 00:45:28,841 Уђи. 625 00:45:33,040 --> 00:45:35,691 Еггси, морам да имам приватни разговор. 626 00:45:35,840 --> 00:45:36,807 Отпуштени сте. 627 00:45:37,000 --> 00:45:38,684 Глупости. Нека посматра. 628 00:45:38,920 --> 00:45:40,524 Можда научим нешто. 629 00:45:41,040 --> 00:45:43,042 Како желите. Погледај ово. 630 00:45:43,200 --> 00:45:45,009 <и>За име Бога, једва сам те дотакнуо. 631 00:45:45,160 --> 00:45:46,002 <и>Човек горе! 632 00:45:46,680 --> 00:45:48,364 Јебени пакао! 633 00:45:48,520 --> 00:45:50,488 То је ранг, Хари. 634 00:45:51,200 --> 00:45:52,565 Разнео си му главу? 635 00:45:52,720 --> 00:45:54,165 Мало је превише, зар не? 636 00:45:54,320 --> 00:45:58,006 У ствари, експлозија је настала имплантацијом у врат. 637 00:45:58,200 --> 00:45:59,725 Овде, испод ожиљка. 638 00:46:00,040 --> 00:46:02,566 Урадио мој хардвер покупити сигнал који га је покренуо? 639 00:46:02,720 --> 00:46:04,245 На срећу, да. 640 00:46:04,560 --> 00:46:06,528 нажалост, ИП адреса до које сам пронашао... 641 00:46:06,680 --> 00:46:08,887 је регистрован корпорацији Валентине. 642 00:46:09,040 --> 00:46:11,884 То није много траг. Има милионе запослених широм света. 643 00:46:12,080 --> 00:46:14,242 Тај Ричмонд Валентин је геније. 644 00:46:17,840 --> 00:46:20,047 Нисте видели његову објаву данас? 645 00:46:20,720 --> 00:46:21,926 бр. 646 00:46:25,960 --> 00:46:29,521 <и>Свако од нас троши у просеку 2,000 долара годишње... 647 00:46:29,720 --> 00:46:31,609 <и>на мобилни телефон и коришћење интернета. 648 00:46:31,760 --> 00:46:34,889 <и>Чини ми велико задовољство да објавим... 649 00:46:35,040 --> 00:46:37,611 <и>ти дани су прошли. 650 00:46:37,760 --> 00:46:38,807 <и>Од сутра... 651 00:46:38,960 --> 00:46:42,806 <и>сваки мушкарац, жена и дете може затражити бесплатну СИМ картицу... 652 00:46:42,960 --> 00:46:47,090 <и>компатибилан са било којим мобилним телефоном, било који рачунар... 653 00:46:47,280 --> 00:46:51,444 <и>и користити моју комуникациону мрежу бесплатно. 654 00:46:51,600 --> 00:46:52,931 <и>Бесплатни позиви... 655 00:46:53,120 --> 00:46:54,610 <и>бесплатан интернет... 656 00:46:54,760 --> 00:46:56,285 за свакога. 657 00:46:57,280 --> 00:46:58,611 <и>Заувек. 658 00:47:14,440 --> 00:47:17,125 Валентинов помоћник има исти ожиљак од имплантата. 659 00:47:17,640 --> 00:47:20,291 Мислим да господин Валентин и ја треба да има тете-е-тете. 660 00:47:23,800 --> 00:47:26,280 Следеће недеље има гала вечеру. 661 00:47:26,440 --> 00:47:29,284 Донећу ти позивницу. Ипак, морате бити опрезни. 662 00:47:29,480 --> 00:47:31,448 откад си изашао, стотине ВИП особа је нестало. 663 00:47:31,600 --> 00:47:33,967 Нема порука о откупнини, баш као и професор Арнолд. 664 00:47:34,320 --> 00:47:38,041 Онда ти предлажем да направиш мој алиас неко вредан киднаповања. 665 00:47:50,840 --> 00:47:52,001 <и>Јеби, јеби, јеби! 666 00:47:52,160 --> 00:47:53,321 <и>Шта, не волиш висине? 667 00:47:53,480 --> 00:47:54,481 <и>Да, у реду је. 668 00:47:54,720 --> 00:47:58,327 <и>Радио сам то раније, што је вероватно разлог зашто, кад боље размислим. 669 00:47:59,640 --> 00:48:01,529 <и>Хеј, биће све у реду. 670 00:48:01,680 --> 00:48:03,125 <и>Ви сте најбољи у класи. 671 00:48:05,120 --> 00:48:06,360 <и>Слушај. 672 00:48:06,520 --> 00:48:09,330 <и>Ваша мисија је да слетите у мету а да вас радар не открије. 673 00:48:09,480 --> 00:48:13,166 Ако те прочитам на радару, или промашиш мету, иди кући. 674 00:48:13,520 --> 00:48:14,681 Да ли се то разуме? 675 00:48:18,200 --> 00:48:20,806 <и>Стиже зона пада, 20 секунди. 676 00:48:22,160 --> 00:48:23,571 <и>Морамо да идемо. 677 00:48:32,840 --> 00:48:34,729 <и>Еггси, стварно не мислим Могу ја ово. 678 00:48:34,880 --> 00:48:35,881 <и>Наравно да не можете. 679 00:48:36,040 --> 00:48:37,371 <и>Глава позади и показаћу ти како, зар не? 680 00:48:45,880 --> 00:48:47,882 <и>Еггси, чекај! Држи се! 681 00:48:48,880 --> 00:48:50,405 <и>Роки, само престани да се зајебаваш! 682 00:48:52,000 --> 00:48:52,887 <и>Прати ме, да? 683 00:49:07,080 --> 00:49:08,923 <и>Хајде! 684 00:49:10,200 --> 00:49:12,248 <и>Роки, сад или никад. 685 00:49:13,520 --> 00:49:14,760 <и>Скочи! 686 00:49:33,400 --> 00:49:34,731 <и>Добра девојка, Рок... 687 00:49:34,880 --> 00:49:36,484 <и>Драго ми је да си успео! 688 00:49:49,280 --> 00:49:50,964 <и>Да! 689 00:49:51,600 --> 00:49:52,601 <и>Хајде! 690 00:49:55,000 --> 00:49:57,128 Боже, сви сте веома весели. 691 00:49:57,280 --> 00:49:59,442 Да ли сте стварно мислили да ће бити тако једноставно? 692 00:49:59,640 --> 00:50:02,007 Сваки идиот може да прочита хеадс-уп дисплеј. 693 00:50:02,160 --> 00:50:05,846 Кингсман агент мора бити у стању да решава проблеме под притиском. 694 00:50:06,440 --> 00:50:09,922 На пример, шта да радите када један од ваша група нема падобран. 695 00:50:11,320 --> 00:50:12,970 <и>- Шта, нема падобрана? -Срање! 696 00:50:13,360 --> 00:50:14,486 <и>Ко? 697 00:50:14,640 --> 00:50:15,482 <и>Јеби га! 698 00:50:15,640 --> 00:50:16,607 <и>Који? 699 00:50:16,760 --> 00:50:18,205 <и>Шта да радимо? 700 00:50:18,360 --> 00:50:19,771 <и>Рекао сам ти. Циљајте према мети. 701 00:50:19,920 --> 00:50:21,206 <и>Уђите испод радара. 702 00:50:21,360 --> 00:50:23,328 И надам се да нећу стругати један од вас горе. 703 00:50:23,680 --> 00:50:26,650 Али ако морам, а ти си у мети... 704 00:50:27,160 --> 00:50:28,844 молим те знај да ћу бити веома импресиониран. 705 00:50:29,040 --> 00:50:30,451 <и>- Јеби га! -Ох, срање! 706 00:50:34,320 --> 00:50:36,004 <и>Слушајте сви, имам план! 707 00:50:37,720 --> 00:50:40,690 <и>Упарите се! Ухватите најближу особу до њих. 708 00:50:43,320 --> 00:50:44,526 <и>Руфус, хајде! 709 00:50:44,720 --> 00:50:45,642 <и>Јеби га! 710 00:50:46,520 --> 00:50:47,362 <и>Руфус! 711 00:50:47,840 --> 00:50:49,001 <и>Срање! Не могу! 712 00:50:52,840 --> 00:50:53,523 <и>Јеби га! 713 00:50:54,880 --> 00:50:56,006 <и>Хвала Богу! 714 00:50:56,160 --> 00:50:58,003 <и>Руфус, дркаџијо! 715 00:50:59,240 --> 00:51:00,651 <и>Срање, сад смо непаран број! 716 00:51:01,720 --> 00:51:02,801 <и>Брзо, направи круг! 717 00:51:02,960 --> 00:51:04,689 <и>Јеботе, у праву је! Момци, урадимо то. 718 00:51:09,400 --> 00:51:11,482 <и>Повлачимо своје ужад један по један! 719 00:51:11,640 --> 00:51:12,880 <и>Кад знамо ко је сјебан... 720 00:51:13,040 --> 00:51:14,371 <и>особа са њихове десне стране их зграби. 721 00:51:16,160 --> 00:51:17,400 <и>У реду, Еггси 722 00:51:17,880 --> 00:51:18,881 <и>Добар план, Еггси 723 00:51:19,040 --> 00:51:21,202 Имате 30 секунди. Хајде, пожури. 724 00:51:21,360 --> 00:51:22,361 <и>Ја први! 725 00:51:24,880 --> 00:51:25,722 <и>Јеби га! 726 00:51:25,880 --> 00:51:27,211 <и>Да! 727 00:51:29,240 --> 00:51:31,686 <и>У реду, ја следећа. 728 00:51:33,680 --> 00:51:35,205 <и>Видимо се на земљи, момци. 729 00:51:39,040 --> 00:51:40,041 <и>Сада ја. 730 00:51:43,920 --> 00:51:44,762 <и>Јеби га! 731 00:51:49,400 --> 00:51:50,208 <и>Роки--- 732 00:51:50,360 --> 00:51:52,044 <и>без обзира шта се сада дешава, Имам те, у реду? 733 00:51:55,920 --> 00:51:57,206 <и>У реду, Еггси 734 00:51:57,360 --> 00:51:58,521 <и>- Твој први, ок? -Да. 735 00:52:11,720 --> 00:52:12,607 Срање! 736 00:52:20,400 --> 00:52:21,640 <и>Срање! 737 00:52:23,760 --> 00:52:24,443 <и>Срање! 738 00:52:26,440 --> 00:52:27,123 <и>Рок! 739 00:52:30,880 --> 00:52:32,006 <и>Јеби га. 740 00:52:48,320 --> 00:52:50,527 <и>Хуго, Дигби- 741 00:52:50,680 --> 00:52:53,490 Не слећеш у К, ниси у К. 742 00:52:53,640 --> 00:52:55,961 Руфус, отворио си прерано. 743 00:52:56,120 --> 00:52:57,485 Био си свуда на радару. 744 00:52:57,640 --> 00:52:59,483 вас троје, спакуј кофере, иди кући. 745 00:53:01,600 --> 00:53:03,807 Еггси, Роки, честитам. 746 00:53:04,120 --> 00:53:05,770 Поставили сте нови рекорд. 747 00:53:05,920 --> 00:53:07,160 Отварање на 300 стопа... 748 00:53:07,320 --> 00:53:08,367 то је прилично безобразно. 749 00:53:08,520 --> 00:53:11,046 Браво за завршетак још једног задатка. Фалл оут. 750 00:53:12,160 --> 00:53:13,161 Извините, господине. 751 00:53:13,320 --> 00:53:15,004 Али зашто си то урадио изабрати мене за гимп? 752 00:53:15,160 --> 00:53:16,366 Да ли сам ја потрошни кандидат? 753 00:53:16,520 --> 00:53:19,126 Не, не, не. Не причаш са мном тако. 754 00:53:19,280 --> 00:53:21,487 Имате приговор, дођите овамо а ти ми то шапућеш на уво. 755 00:53:28,320 --> 00:53:31,051 Морате узети тај ивер са твог рамена. 756 00:54:02,040 --> 00:54:04,520 Г. ДеВере. Задовољство ми је упознати вас. 757 00:54:05,160 --> 00:54:07,891 Страшно ми је жао. Изгледа да сам забрљао датуме. 758 00:54:08,040 --> 00:54:10,930 Не, не, не. Отказао сам гала због тебе. 759 00:54:11,240 --> 00:54:13,049 Ко је вољан да донира толико... 760 00:54:13,200 --> 00:54:15,362 заслужују сопствену вечеру. Уђи! 761 00:54:17,000 --> 00:54:18,001 Хвала. 762 00:54:19,880 --> 00:54:22,406 Морам признати, Заиста сам био заинтригиран да те упознам. 763 00:54:22,560 --> 00:54:24,403 Нема много милијардера не знам. 764 00:54:24,560 --> 00:54:25,561 Не сумњам у то. 765 00:54:25,720 --> 00:54:28,724 И, очигледно, Натерао сам своје људе да испитају ваше послове... 766 00:54:28,880 --> 00:54:30,609 а то је прилично стар новац ти си из. 767 00:54:30,760 --> 00:54:31,602 Како су твоји успели? 768 00:54:32,240 --> 00:54:35,244 Имовина, углавном. Имовина и тржишта. 769 00:54:35,400 --> 00:54:37,448 Ништа сумњиво, ако је то твоја брига. 770 00:54:37,600 --> 00:54:40,365 Види, само желим да сазнам ког си калибра. 771 00:54:40,520 --> 00:54:41,362 Сигуран сам да то разумете. 772 00:54:41,920 --> 00:54:42,967 Ја сигурно знам. 773 00:54:43,120 --> 00:54:44,610 - Надам се да си гладан. -Гладан сам. 774 00:54:44,800 --> 00:54:45,847 Добро. 775 00:54:45,920 --> 00:54:46,921 Ухватите место. 776 00:55:08,680 --> 00:55:09,761 Узећу Биг Мац, молим. 777 00:55:09,920 --> 00:55:11,126 Одличан избор. 778 00:55:11,280 --> 00:55:14,682 Али ништа није боље од два чизбургера са тајним сосом. 779 00:55:14,840 --> 00:55:16,649 Одлично иде уз овај Лафите из '45. 780 00:55:16,800 --> 00:55:17,801 Класично упаривање. 781 00:55:18,240 --> 00:55:21,244 И могу ли да предложим Твинкиес и Цхетеау д'Икуем из 1937. за пудинг? 782 00:55:22,080 --> 00:55:23,445 свиђа ми се. 783 00:55:24,040 --> 00:55:27,840 Дакле, желите да донирате мојој фондацији. 784 00:55:28,000 --> 00:55:31,322 Ви сте свесни да сам ранио ствари доле у тој области, зар не? 785 00:55:31,480 --> 00:55:34,404 Климатске промене су претња, што утиче на све нас, господине Валентине. 786 00:55:34,600 --> 00:55:37,729 А ти си један од ретких моћних људи који изгледа дели моју забринутост. 787 00:55:37,880 --> 00:55:40,565 Не, затворио сам ствари, јер нисам нигде стигао. 788 00:55:40,720 --> 00:55:43,564 Свако мало истраживања стално указивао на исту ствар. 789 00:55:43,720 --> 00:55:45,085 Та емисија угљеника су црвена харинга... 790 00:55:45,240 --> 00:55:48,926 и да смо прошли тачку без повратка без обзира на то које корективне радње предузимамо? 791 00:55:49,320 --> 00:55:50,924 Знаш своја срања. 792 00:55:51,080 --> 00:55:54,687 Понекад завидим блаженом незнању од оних мање упућених у своје... 793 00:55:55,240 --> 00:55:56,446 "срање." 794 00:55:57,480 --> 00:55:59,050 Као што је професор Арнолд увек говорио... 795 00:55:59,600 --> 00:56:02,046 „Човечанство је једини вирус проклет да живи... 796 00:56:02,200 --> 00:56:05,443 „са застрашујућим сазнањем крхке смртности свог домаћина“. 797 00:56:06,680 --> 00:56:09,251 Знате, нема пуно људи знао за њега. 798 00:56:11,960 --> 00:56:14,327 Волите шпијунске филмове, г. ДеВере? 799 00:56:18,000 --> 00:56:21,049 Данас су сви по мало озбиљно за мој укус. 800 00:56:21,200 --> 00:56:22,167 Али стари... 801 00:56:22,960 --> 00:56:24,200 Дивно. 802 00:56:24,400 --> 00:56:26,641 Дај ми натегнуту позоришни заплет сваког дана. 803 00:56:26,800 --> 00:56:30,327 Стари филмови о Бонду. Ох, човече! 804 00:56:30,480 --> 00:56:34,007 Кад сам био клинац, то је био мој посао из снова. 805 00:56:34,800 --> 00:56:36,404 господин шпијун. 806 00:56:36,760 --> 00:56:40,128 Увек сам осећао старе филмове о Бонду били добри само као зликовац. 807 00:56:40,480 --> 00:56:44,610 Као дете, више сам замишљао будућност као шарени мегаломан. 808 00:56:46,480 --> 00:56:49,802 Каква штета што смо обоје морали да одрастемо. 809 00:56:54,400 --> 00:56:55,640 <и>Бон аппетит. 810 00:56:58,160 --> 00:57:01,130 Само ми дај пар дана да размислим о вашем предлогу. 811 00:57:01,280 --> 00:57:02,884 Имаћу своје људе ступи у контакт са својим... 812 00:57:03,040 --> 00:57:04,565 и све је добро. 813 00:57:04,720 --> 00:57:08,247 И хвала вам на тако срећном оброку. 814 00:57:13,600 --> 00:57:14,965 Па, хоћеш да га пратим? 815 00:57:15,160 --> 00:57:16,286 Нах. 816 00:57:16,560 --> 00:57:19,006 Ставио сам нано трацкер гел у вино. 817 00:57:19,200 --> 00:57:22,204 Знаћемо сваки његов покрет у наредна 24 сата. 818 00:57:22,360 --> 00:57:24,931 Коначно сазнајте за кога ради. 819 00:57:26,480 --> 00:57:28,448 Валентин ми није дозволио ван његових очију. 820 00:57:28,600 --> 00:57:31,126 Све што сам добио је ово на уласку. 821 00:57:35,240 --> 00:57:38,323 Црква мисије Соутх Гладе је група мржње са седиштем у Кентакију. 822 00:57:39,200 --> 00:57:40,804 ФБИ их прати годинама. 823 00:57:40,960 --> 00:57:42,769 Али мислите да је Валентин навија? 824 00:57:42,920 --> 00:57:46,208 Још нема доказа о директној вези, али ћу наставити да тражим. 825 00:57:47,080 --> 00:57:48,491 успут... 826 00:57:48,640 --> 00:57:53,680 наша све већа листа несталих особа сада укључује скандинавске краљевске породице. 827 00:57:54,080 --> 00:57:56,811 Краљевска принцеза Тилда. 828 00:57:58,880 --> 00:58:01,724 Само ме пусти, психопато! 829 00:58:01,880 --> 00:58:04,724 Рекао сам ти, можеш да идеш кад год желите. 830 00:58:04,880 --> 00:58:07,167 Све док се слажете са мојим условима. 831 00:58:07,560 --> 00:58:09,210 не слажем се... 832 00:58:09,360 --> 00:58:12,091 и никад се нећу сложити! 833 00:58:12,240 --> 00:58:13,480 Теско срање. 834 00:58:13,920 --> 00:58:14,921 Кучко. 835 00:58:17,080 --> 00:58:18,844 Желим да разговарам са Британским саветом! 836 00:58:19,440 --> 00:58:23,889 <и>Списак несталих славних и достојанственика је наставио да расте последњих недеља... 837 00:58:24,040 --> 00:58:27,931 <и>и светски лидери падају све већи притисак да се дају одговори. 838 00:58:28,080 --> 00:58:31,846 <и>Радимо све што је у нашој моћи да нађем принцезу Тилду. 839 00:58:32,000 --> 00:58:35,163 <и>Знаш, владе и безбедносне снаге широм света... 840 00:58:35,360 --> 00:58:39,046 <и>радимо заједно на проналажењу особе иза ових отмица. 841 00:58:39,240 --> 00:58:40,890 <и>У осталим вестима, људи широм света... 842 00:58:41,040 --> 00:58:45,443 <и>наставите да чекате у реду дан и ноћ да добију своје бесплатне СИМ картице. 843 00:58:45,600 --> 00:58:48,080 Гђо П, да ли сте га добили? 844 00:58:48,240 --> 00:58:50,811 Да, чекам у реду цео дан. 845 00:58:51,000 --> 00:58:55,244 <и>Ова наградна игра без преседана од филантропа Ричмонда Валентина... 846 00:58:55,400 --> 00:58:58,244 <и>већ видео дистрибуирано преко милијарду картица. 847 00:58:58,400 --> 00:58:59,640 Опуштено. 848 00:59:01,800 --> 00:59:04,201 Мислио си да смо завршили за дан, а? 849 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 Па, нисмо. 850 00:59:07,840 --> 00:59:09,842 - Забава? -Вечерас, у Лондону. 851 00:59:11,600 --> 00:59:13,921 - Ко је ово? -Твоја мета. 852 00:59:14,080 --> 00:59:16,048 Ваша мисија је да користите свој НЛП тренинг... 853 00:59:16,200 --> 00:59:18,601 да придобије појединца на фотографији у коверти. 854 00:59:18,760 --> 00:59:20,285 А кад кажем "победи"... 855 00:59:20,600 --> 00:59:22,250 Мислим у библијском смислу. 856 00:59:22,400 --> 00:59:23,561 Лако. 857 00:59:24,480 --> 00:59:26,528 Отмјене девојке воле мало грубости. 858 00:59:26,680 --> 00:59:28,330 Видећемо то, зар не? 859 00:59:28,600 --> 00:59:30,409 Свакако хоћемо. 860 00:59:35,600 --> 00:59:36,567 Здраво! 861 00:59:36,760 --> 00:59:40,048 Извини, само сам морао да дођем и рецимо, невероватне очи. 862 00:59:40,400 --> 00:59:41,640 Да ли носите контакте у боји? 863 00:59:41,800 --> 00:59:44,007 - Не! - И ти си. 864 00:59:44,160 --> 00:59:46,561 О, мој Боже, негирање! То је урнебесно. 865 00:59:46,720 --> 00:59:48,609 Нисам чуо да је неко то покушао још од нуле. 866 00:59:48,760 --> 00:59:49,886 Извините? 867 00:59:50,040 --> 00:59:50,927 "негирање" 868 00:59:51,080 --> 00:59:55,051 Рећи нешто негативно лепој девојци у циљу поткопавања њене друштвене вредности. 869 00:59:55,200 --> 00:59:57,282 То би требало да те натера желе да придобију његово одобрење. 870 00:59:57,840 --> 01:00:00,889 Апсурдно основно техника неуро-лингвистичког програмирања. 871 01:00:01,040 --> 01:00:03,202 Да ли само ја, или овај шампањац укус мало смешан? 872 01:00:03,360 --> 01:00:05,249 - То је стечен укус, друже. -Мислим да је једноставно јефтино. 873 01:00:05,400 --> 01:00:07,243 Узми један од ових уместо тога. Они су укусни. 874 01:00:07,400 --> 01:00:10,131 Ако волите технике завођења, овај момак је уџбеник. 875 01:00:10,280 --> 01:00:13,045 Видите шта је управо урадио? То се зове отварање мишљења. 876 01:00:13,200 --> 01:00:14,690 Натерао те је на разговор са неутралним питањем... 877 01:00:14,880 --> 01:00:16,564 укључио све нас у разговору... 878 01:00:16,720 --> 01:00:18,404 тако да сте жудели за индивидуалном пажњом. 879 01:00:19,120 --> 01:00:20,451 Не, само кажем шампањац је укусан. 880 01:00:20,600 --> 01:00:22,364 Лади Сопхие Монтагуе-Херринг. 881 01:00:22,520 --> 01:00:23,851 Телефонски позив за вас на рецепцији. 882 01:00:24,000 --> 01:00:25,729 - Одмах се враћам. -Видимо се ускоро, а? 883 01:00:25,880 --> 01:00:27,245 Видимо се за мало. 884 01:00:27,400 --> 01:00:29,243 Подигни се, Рок. Осећам се мало грубо. 885 01:00:29,400 --> 01:00:30,925 - Јеси ли добро? -Не. 886 01:00:31,080 --> 01:00:32,127 Извините што прислушкујем... 887 01:00:32,280 --> 01:00:35,841 али постоји много лакши начин да гарантујем да неко врати кући. 888 01:00:36,040 --> 01:00:37,610 Рохипнол. 889 01:00:39,760 --> 01:00:41,524 Или чак нешто јаче. 890 01:00:59,080 --> 01:01:00,764 ко си ти јеботе? 891 01:01:01,320 --> 01:01:02,765 где сам ја? 892 01:01:05,160 --> 01:01:06,321 Овај нож... 893 01:01:06,480 --> 01:01:08,562 може да вам спасе живот. 894 01:01:12,800 --> 01:01:13,801 Јеби га! 895 01:01:14,200 --> 01:01:17,010 Мој послодавац има два питања за тебе, Еггси. 896 01:01:17,160 --> 01:01:19,049 Шта је јеботе Кингсман? 897 01:01:19,200 --> 01:01:20,850 А ко је Хари Харт? 898 01:01:21,000 --> 01:01:22,843 Не знам ко је то јеботе! 899 01:01:23,000 --> 01:01:23,808 Срање! 900 01:01:23,960 --> 01:01:27,760 Еггси, управо сам убио два твоја пријатеља који ми је дао исто срање! 901 01:01:28,400 --> 01:01:29,322 Јеби га! 902 01:01:29,760 --> 01:01:32,331 Само пресеци јебене ужад, молим! 903 01:01:32,480 --> 01:01:33,527 Хеј, Еггси! 904 01:01:33,680 --> 01:01:35,045 Да ли је Кингсман вредан умирања? 905 01:01:37,240 --> 01:01:38,605 ЈЕБИ СЕ! 906 01:01:52,920 --> 01:01:54,206 Честитам. 907 01:01:54,360 --> 01:01:55,600 Браво добро урађено. 908 01:01:57,880 --> 01:01:59,484 Како су остали? 909 01:01:59,640 --> 01:02:01,449 Роки је прошла сјајно. 910 01:02:01,960 --> 01:02:04,247 Цхарлие је следећи. Желите да гледате? 911 01:02:05,640 --> 01:02:07,085 Да, у реду. 912 01:02:09,600 --> 01:02:11,648 Да ли је Кингсман заиста вредан умирања? 913 01:02:11,800 --> 01:02:13,165 Не, јебено није! 914 01:02:13,320 --> 01:02:15,163 Срање, рећи ћу ти шта желиш. Молим те! 915 01:02:15,320 --> 01:02:16,606 Честер Кинг је Артур. 916 01:02:16,760 --> 01:02:19,001 Артуров шеф шпијунске агенције. Зове се Кингсман. 917 01:02:19,160 --> 01:02:20,685 - Вади ме одавде! -Хвала ти, Цхарлие. 918 01:02:20,880 --> 01:02:22,211 Веома цењено. 919 01:02:22,360 --> 01:02:24,761 Хајде! То није био јебени договор! 920 01:02:25,160 --> 01:02:27,447 Јеби га! 921 01:02:34,440 --> 01:02:36,761 Полагао сам тако велике наде у тебе. 922 01:02:36,960 --> 01:02:38,883 Ти си проклета срамота. 923 01:02:39,040 --> 01:02:40,041 Артуре, жао ми је. 924 01:02:40,880 --> 01:02:42,211 Бар ме одвежи. 925 01:02:42,560 --> 01:02:43,891 Одвежите се. 926 01:02:45,560 --> 01:02:47,722 Артхуре, молим те. 927 01:02:49,040 --> 01:02:51,611 <и>Ја сам јебени син... Срање! 928 01:02:51,760 --> 01:02:54,286 <и>Било ко? Хало? 929 01:02:54,440 --> 01:02:57,011 Галахад, Персивал, честитам. 930 01:02:57,280 --> 01:03:00,090 Ваши кандидати су стигли завршна фаза процеса тестирања. 931 01:03:00,240 --> 01:03:03,801 Како традиција дозвољава, сада имате 24 сата да проведете са њима. 932 01:03:04,400 --> 01:03:07,563 Еггси, требало би да знаш своје отац је стигао до ове тачке. 933 01:03:08,320 --> 01:03:09,321 Од сада... 934 01:03:09,800 --> 01:03:11,245 не постоје сигурносне мреже, разумеш? 935 01:03:15,120 --> 01:03:16,007 Добро. Отпуштено. 936 01:03:19,960 --> 01:03:22,088 Чарли, време је да идеш кући. 937 01:03:22,240 --> 01:03:23,605 <и>Јеби се. 938 01:03:24,000 --> 01:03:26,287 Јебени тата ће чути за ово! 939 01:03:28,440 --> 01:03:29,441 "Пишкити или не пишкити?" 940 01:03:31,680 --> 01:03:32,522 То је био наслов... 941 01:03:32,600 --> 01:03:35,285 дан након што сам деактивирао прљава бомба у Паризу. 942 01:03:35,920 --> 01:03:37,604 „Немачка, 1, Енглеска, 5.“ 943 01:03:37,760 --> 01:03:38,841 Промашио ту утакмицу. 944 01:03:39,040 --> 01:03:42,010 Разбијао сам тајно шпијунски ланац у Пентагону. 945 01:03:47,480 --> 01:03:48,811 Моја прва мисија. 946 01:03:48,960 --> 01:03:50,450 Спречио атентат Маргарет Тачер. 947 01:03:51,960 --> 01:03:53,291 Не би сви хвала ти за то. 948 01:03:53,720 --> 01:03:56,451 Поента је, Еггси, нико ми није захвалио ни на једном од њих. 949 01:03:57,120 --> 01:04:00,681 Вести на насловној страни у свим овим приликама била бесмислица о славним личностима. 950 01:04:00,960 --> 01:04:04,521 Зато што је то природа Кингсмана да наша достигнућа остају тајна. 951 01:04:04,960 --> 01:04:08,328 Требало би да се појави име господина у новинама само три пута. 952 01:04:08,480 --> 01:04:10,801 Кад се роди, кад се ожени, а кад умре. 953 01:04:10,960 --> 01:04:14,169 А ми смо, пре свега, господо. 954 01:04:14,480 --> 01:04:15,811 То сам онда сјебао. 955 01:04:16,800 --> 01:04:18,689 Као што је Чарли рекао. Ја сам само плеб. 956 01:04:18,840 --> 01:04:19,841 Глупости. 957 01:04:20,040 --> 01:04:22,520 Бити џентлмен нема везе са околностима нечијег рођења. 958 01:04:23,480 --> 01:04:25,323 Бити џентлмен је нешто што се учи. 959 01:04:26,080 --> 01:04:27,923 Да, али како? 960 01:04:28,840 --> 01:04:30,080 У реду, прва лекција. 961 01:04:30,240 --> 01:04:31,685 Требао си ме питати пре него што сте сели. 962 01:04:33,520 --> 01:04:34,681 Друга лекција... 963 01:04:35,680 --> 01:04:37,011 како направити прави мартини. 964 01:04:38,000 --> 01:04:40,082 Да, Хари. 965 01:04:42,680 --> 01:04:45,729 Проклетство! Ово јебено боли! 966 01:04:46,200 --> 01:04:48,726 Ти си тај који је питао за биометријски систем безбедности. 967 01:04:48,880 --> 01:04:50,006 Шта није у реду са једноставним прекидачем? 968 01:04:50,160 --> 01:04:51,161 Једноставан прекидач? 969 01:04:51,360 --> 01:04:55,001 Ово је изузетно опасна машина. 970 01:04:55,200 --> 01:04:59,728 Њиме треба да управља само неко одговоран и разуман као ја. 971 01:04:59,920 --> 01:05:02,207 Могло би се догодити лоше срање ако ово падне у погрешне руке. 972 01:05:05,400 --> 01:05:07,084 Јесмо ли завршили овде? Срање! 973 01:05:07,240 --> 01:05:09,891 Не. Сада овај. 974 01:05:10,040 --> 01:05:11,087 За тест у цркви. 975 01:05:11,240 --> 01:05:13,083 Овај само има кратак домет. 976 01:05:13,240 --> 01:05:14,810 Једноставан прекидач ће учинити. 977 01:05:20,760 --> 01:05:23,650 Па хоћеш ли ме научити како да причајте исправно, као у <и>Моја лепа <и>дама? 978 01:05:23,800 --> 01:05:25,245 Не буди апсурдан. 979 01:05:25,560 --> 01:05:28,086 Бити џентлмен нема ништа радити са својим акцентом. 980 01:05:28,240 --> 01:05:30,561 Ради се о опуштености у сопственој кожи. 981 01:05:30,720 --> 01:05:32,290 Као што је Хемингвеј рекао, „Нема ништа племенито... 982 01:05:32,440 --> 01:05:34,807 „да будеш супериоран у односу на своје ближње. 983 01:05:35,240 --> 01:05:38,722 „Право племство је бити супериорно свом бившем себи“. 984 01:05:42,440 --> 01:05:45,762 Сада, прва ствар џентлменске потребе је добро одело. 985 01:05:45,960 --> 01:05:49,248 Под тим мислим, одело по мери. Никада не напуштај клин. 986 01:05:49,400 --> 01:05:51,801 И Кингсман одела су увек отпорни на метке. 987 01:05:51,960 --> 01:05:54,770 Па хајде да те измеримо, а онда, да ли добијеш посао или не... 988 01:05:54,920 --> 01:05:59,289 имаћете трајну и корисну успомену вашег времена у Кингсману. 989 01:05:59,440 --> 01:06:03,081 Тако ми је жао, господине, али господин завршава своје уклапање. 990 01:06:03,240 --> 01:06:05,447 Монтажна соба два је доступна. 991 01:06:05,600 --> 01:06:09,605 Један не користи Монтажу два кад се пуче трешња. 992 01:06:10,680 --> 01:06:13,490 Можда ћу вам показати Смерницу 3 док чекамо. 993 01:06:23,840 --> 01:06:25,126 Па идемо горе или доле? 994 01:06:25,280 --> 01:06:26,441 Ни једно ни друго. 995 01:06:27,680 --> 01:06:28,681 Је ли то то? 996 01:06:28,880 --> 01:06:31,963 Наравно да не. Повуците куку са леве стране. 997 01:06:39,200 --> 01:06:39,962 Ох, да. 998 01:06:40,440 --> 01:06:42,647 Веома, веома лепо. 999 01:06:45,680 --> 01:06:48,160 Требаће ти пар ципела да иде са својим оделом. 1000 01:06:48,320 --> 01:06:52,484 Оксфорд је било која свечана ципела са отвореним везицама. 1001 01:06:52,640 --> 01:06:55,849 Овај додатни украсни комад се назива брогуинг. 1002 01:06:56,000 --> 01:06:57,206 "Окфордс не брогуес." 1003 01:06:57,360 --> 01:06:58,964 Речи по којима треба живети, Еггси. 1004 01:06:59,200 --> 01:07:01,806 Речи по којима треба живети. Пробајте пар. 1005 01:07:02,560 --> 01:07:04,324 Резултати вашег оружја су одлични, успут. 1006 01:07:05,480 --> 01:07:08,723 Ово вам је познато, а ово је наш стандардни пиштољ. 1007 01:07:08,920 --> 01:07:10,524 Прилично је јединствен, као што ћете видети. 1008 01:07:10,680 --> 01:07:14,048 Такође испаљује метак за сачмару за употребу у неуредним ситуацијама из близине. 1009 01:07:14,200 --> 01:07:15,645 - Како се осећају? -Да, добро. 1010 01:07:15,840 --> 01:07:17,171 Сада се најбоље представљајте... 1011 01:07:17,320 --> 01:07:19,004 немачког аристократа свечани поздрав. 1012 01:07:22,520 --> 01:07:23,760 Не, Еггси 1013 01:07:27,880 --> 01:07:29,120 То је болесно. 1014 01:07:30,160 --> 01:07:32,128 у стара времена, имали су и телефон у пети. 1015 01:07:32,280 --> 01:07:33,361 Како да га вратим унутра? 1016 01:07:33,520 --> 01:07:37,411 Па, обложен је једним од најбржих делујући неуротоксини познати човеку... 1017 01:07:37,560 --> 01:07:39,050 тако веома пажљиво. 1018 01:07:40,960 --> 01:07:44,681 Сада сам се јако забавио са овим. 1019 01:07:44,840 --> 01:07:47,844 Један од наших најбољих примера хемијског инжењерства. 1020 01:07:48,040 --> 01:07:50,520 Отров, безопасан када се прогута... 1021 01:07:50,680 --> 01:07:52,569 али у време које вам одговара... 1022 01:07:52,720 --> 01:07:56,725 може се даљински активирати. Примед. 1023 01:07:58,200 --> 01:07:59,087 Смртоносно. 1024 01:08:00,400 --> 01:08:02,528 Шта је са овим? Шта ови раде? 1025 01:08:02,920 --> 01:08:04,888 - Да те струји? -Не буди смешан. 1026 01:08:05,040 --> 01:08:06,883 - То је ручна бомба. -Умукни! 1027 01:08:07,040 --> 01:08:09,327 Ако желиш некога да убијеш струјом, требаће вам прстен са печатом. 1028 01:08:09,520 --> 01:08:11,602 Господин традиционално носи печат на левој руци. 1029 01:08:11,760 --> 01:08:14,730 Али Кингсман га носи која год рука је доминантна. 1030 01:08:14,880 --> 01:08:16,211 Додирните контакт иза прстена... 1031 01:08:16,400 --> 01:08:17,526 испоручује 50.000 волти. 1032 01:08:19,440 --> 01:08:21,886 А шта је са њима? Шта их чини тако посебним? 1033 01:08:22,040 --> 01:08:23,041 Ништа. 1034 01:08:23,240 --> 01:08:25,925 Та технологија је сустигла са шпијунским светом. 1035 01:08:26,920 --> 01:08:28,729 Врати то назад, Еггси. 1036 01:08:31,120 --> 01:08:32,565 <и>Савршен тајминг. 1037 01:08:32,720 --> 01:08:34,609 Господин је управо завршио. 1038 01:08:39,760 --> 01:08:41,091 Г. ДеВере! 1039 01:08:42,560 --> 01:08:44,244 Каква случајност. 1040 01:08:44,880 --> 01:08:47,770 Ти си потпуно разлог зашто сам овде. 1041 01:08:47,960 --> 01:08:49,086 Када си напустио моју кућу... 1042 01:08:49,240 --> 01:08:53,040 Био сам жедан тог наркомана пушачка јакна коју сте имали на себи. 1043 01:08:53,200 --> 01:08:54,725 А пошто идем у Роиал Асцот... 1044 01:08:54,880 --> 01:08:56,928 и, очигледно, треба ти једно од ових одела за пингвин... 1045 01:08:57,480 --> 01:08:58,641 ево ме. 1046 01:08:59,200 --> 01:09:00,247 ста радис овде? 1047 01:09:00,480 --> 01:09:01,811 Шта има, човече? 1048 01:09:01,960 --> 01:09:03,086 Рицхмонд Валентине. 1049 01:09:03,440 --> 01:09:06,444 Ово је мој нови собар. Управо сам га упознао са својим кројачем. 1050 01:09:06,600 --> 01:09:09,444 Још једна случајност. И ја сам. 1051 01:09:09,800 --> 01:09:11,882 Да ли сте имали прилику да даље размислим о мом предлогу? 1052 01:09:12,080 --> 01:09:13,081 Дефинитивно. 1053 01:09:13,280 --> 01:09:16,284 Моји људи ће добити у контакту са вама врло брзо. 1054 01:09:16,440 --> 01:09:17,930 Гарантујем. 1055 01:09:18,600 --> 01:09:19,965 Реч савета. 1056 01:09:20,280 --> 01:09:22,487 Аскоту је потребан цилиндар. 1057 01:09:23,480 --> 01:09:26,643 Можда бих предложио Лоцк анд Цо. Хаттерс. 1058 01:09:27,440 --> 01:09:28,487 Саинт Јамес'с. 1059 01:09:28,680 --> 01:09:29,920 "Лок" као у димљеној риби? 1060 01:09:30,240 --> 01:09:32,811 Као у "закључаном". 1061 01:09:35,840 --> 01:09:38,764 Имам проблема са разумевањем ви људи понекад. 1062 01:09:39,360 --> 01:09:41,442 Сви причате тако смешно. 1063 01:09:48,440 --> 01:09:51,523 Господо, да ли бисте се побринули за њега, молим те? 1064 01:10:04,040 --> 01:10:05,326 Сада ово... 1065 01:10:05,480 --> 01:10:07,369 је цилиндар. 1066 01:10:09,040 --> 01:10:12,328 Газела, идемо у потрагу. 1067 01:10:13,840 --> 01:10:15,046 <и>Твој шешир изгледа добро, Газела. 1068 01:10:15,200 --> 01:10:18,044 <и>Хајде! Немој да касним за краљицу. 1069 01:10:18,800 --> 01:10:21,485 <и>Хајде, Газела! Закаснићемо. 1070 01:10:21,640 --> 01:10:23,165 <и>Колико је Асцот? 1071 01:10:23,640 --> 01:10:24,687 <и>Колико далеко? 1072 01:10:28,880 --> 01:10:30,211 Мерлин је рекао да желите да ме видите, господине? 1073 01:10:30,680 --> 01:10:32,205 Седи. 1074 01:10:37,400 --> 01:10:38,640 Леп пас. 1075 01:10:39,080 --> 01:10:40,366 како се зове? 1076 01:10:40,520 --> 01:10:41,521 Ј.Б. 1077 01:10:41,680 --> 01:10:43,887 - Као у "Џејмсу Бонду"? -Не. 1078 01:10:44,160 --> 01:10:45,650 "Јасон Боурне"? 1079 01:10:45,840 --> 01:10:47,842 Не. "Јацк Бауер." 1080 01:10:48,160 --> 01:10:49,207 Ох! 1081 01:10:49,880 --> 01:10:50,881 Браво. 1082 01:10:51,520 --> 01:10:52,681 Боли ме да признам... 1083 01:10:52,840 --> 01:10:55,730 али мислим да једног дана, можда си добар шпијун... 1084 01:10:55,880 --> 01:10:57,325 као и било који од њих. 1085 01:11:04,400 --> 01:11:06,050 Узми га. 1086 01:11:12,880 --> 01:11:14,120 Упуцај пса. 1087 01:11:20,920 --> 01:11:22,206 Ово оружје је живо. 1088 01:11:25,400 --> 01:11:26,287 Упуцај пса. 1089 01:12:05,080 --> 01:12:06,127 Дај ми пиштољ. 1090 01:12:17,440 --> 01:12:19,169 Девојка бар има муда. 1091 01:12:22,800 --> 01:12:23,801 Излази. 1092 01:12:24,480 --> 01:12:26,482 Знао сам да нећеш успети. 1093 01:12:29,760 --> 01:12:31,091 Иди кући. 1094 01:12:32,600 --> 01:12:35,444 Мерлине, пошаљи Роки, молим те. 1095 01:12:59,200 --> 01:13:02,204 Добродошли у Кингсман... 1096 01:13:03,160 --> 01:13:04,286 Ланцелот. 1097 01:13:27,640 --> 01:13:28,641 Мама! 1098 01:13:29,080 --> 01:13:30,206 Е99Си! 1099 01:13:30,400 --> 01:13:31,686 Ох, Боже. где си био? 1100 01:13:31,880 --> 01:13:33,882 Био сам тако забринут за тебе. 1101 01:13:35,840 --> 01:13:39,083 Ох, моји дани. Види колико си порастао! 1102 01:13:44,880 --> 01:13:46,928 - Где је он? -Добро сам. 1103 01:13:47,080 --> 01:13:48,764 Еггси, молим те, само немој да се мешаш. 1104 01:13:48,920 --> 01:13:50,604 Никада те нисам требао оставити на своју руку. 1105 01:13:50,760 --> 01:13:53,161 Ово престаје одмах. 1106 01:13:53,360 --> 01:13:54,441 Одмах се враћам. 1107 01:13:54,600 --> 01:13:56,204 Еггси 1108 01:13:58,560 --> 01:13:59,891 Хеј, Деан! 1109 01:14:00,880 --> 01:14:02,723 Мугси, па си се вратио. 1110 01:14:02,880 --> 01:14:04,769 Шта, отишао си и украо јебени такси, сада? 1111 01:14:04,960 --> 01:14:06,371 Да. 1112 01:14:06,520 --> 01:14:08,568 Могу ли да попричам о црном оку моје маме? 1113 01:14:09,560 --> 01:14:11,289 Желиш да попричаш са мном, изађи из тог таксија... 1114 01:14:11,440 --> 01:14:13,124 Оборићу те право назад на твоје јебено дупе. 1115 01:14:15,360 --> 01:14:17,362 Реци својим мупетима да уђу унутра, онда ћу изаћи. 1116 01:14:19,640 --> 01:14:21,563 Хајде, момци. Биће то два поготка. 1117 01:14:21,720 --> 01:14:23,768 Ја га ударам, он удара о под. 1118 01:14:24,240 --> 01:14:26,607 Хајде онда, кретену. 1119 01:14:26,760 --> 01:14:28,649 Хајде да видимо шта имаш. Хоћеш мало од мене? 1120 01:14:28,800 --> 01:14:29,608 шта то радиш? 1121 01:14:29,760 --> 01:14:30,647 Не, не, не! 1122 01:14:30,800 --> 01:14:31,608 Излази из јебеног аута! 1123 01:14:31,760 --> 01:14:33,649 шта то радиш? Куда идеш, ти шалићу? 1124 01:14:33,800 --> 01:14:35,086 Хајде, немаш глупости! 1125 01:14:35,880 --> 01:14:37,882 Хајде, брате, ударио је моју јебену маму! 1126 01:14:38,040 --> 01:14:39,451 Врати се кад одрастеш пар! 1127 01:14:39,600 --> 01:14:40,487 Шоље!” 1128 01:15:03,360 --> 01:15:04,361 Бациш... 1129 01:15:04,560 --> 01:15:08,531 ваша највећа прилика преко јебеног пса. 1130 01:15:09,520 --> 01:15:11,841 И онда ме понизиш тако што сам украо ауто мог шефа. 1131 01:15:12,080 --> 01:15:14,162 Упуцао си пса само да добијем јебени посао. 1132 01:15:14,600 --> 01:15:15,601 Да, јесам. 1133 01:15:18,600 --> 01:15:22,491 И господин Пикл ме подсећа на то сваки пут кад се посрем! 1134 01:15:24,080 --> 01:15:26,560 Упуцао си свог пса и дао га препарирати? 1135 01:15:26,720 --> 01:15:27,960 Ти јебени наказо. 1136 01:15:28,120 --> 01:15:29,485 Не, убио сам свог пса... 1137 01:15:29,640 --> 01:15:31,324 а онда сам га довео кући и наставио да брине о њему... 1138 01:15:31,480 --> 01:15:33,926 за наредних 11 година све док није умро од панкреатитиса. 1139 01:15:34,640 --> 01:15:37,291 - Шта? - То је било празно, Еггси. 1140 01:15:38,440 --> 01:15:40,124 То је била јебена празнина. 1141 01:15:40,920 --> 01:15:42,285 Сећаш се Амелије? 1142 01:15:42,440 --> 01:15:43,202 Да. 1143 01:15:43,360 --> 01:15:44,486 Није се удавила. 1144 01:15:44,680 --> 01:15:47,411 Она ради у нашем техничком одељењу у Берлину. Она је добро. 1145 01:15:47,600 --> 01:15:48,806 Ограничења се морају тестирати... 1146 01:15:48,960 --> 01:15:51,611 Кингсман само одобрава ризиковање живота да би се спасио други. 1147 01:15:51,760 --> 01:15:54,730 Као што ти је мој тата спасио живот иако га је твоје зајебавање коштало. 1148 01:15:54,880 --> 01:15:56,564 Или га имаш пуњено овде и све? 1149 01:15:58,600 --> 01:16:01,683 Зар не видиш да је све што сам урадио је покушавао да му се одужим? 1150 01:16:07,480 --> 01:16:09,164 Хари, слушај ово. 1151 01:16:09,320 --> 01:16:11,084 Валентин је коначно говорећи нешто значајно. 1152 01:16:11,480 --> 01:16:13,721 <и>Знаш ли шта волим о оловци и папиру? 1153 01:16:14,240 --> 01:16:16,720 Нико не може да хакује у ово срање. 1154 01:16:17,160 --> 01:16:20,482 Наша светска турнеја био пун успех. 1155 01:16:20,680 --> 01:16:23,126 Имамо тотални комбинезон. 1156 01:16:23,280 --> 01:16:26,090 Као када су сви твоји бројеви у бингу су прецртане. 1157 01:16:26,240 --> 01:16:27,127 БингК? 1158 01:16:27,280 --> 01:16:30,682 Бинго, игра. Играли сте бинго, зар не? 1159 01:16:31,560 --> 01:16:33,324 Да ли изгледам као да играм бинго? 1160 01:16:35,560 --> 01:16:36,607 Поента је... 1161 01:16:37,240 --> 01:16:41,723 ако наши тестови прођу добро сутра у цркви, спремни смо за полазак. 1162 01:16:41,880 --> 01:16:44,406 Црква мисије Соутх Гладе. 1163 01:16:45,320 --> 01:16:47,482 - Мерлине, спреми авион. <и>- Хоћу. 1164 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Хари, тако ми је жао. Урадићу шта год... 1165 01:16:49,440 --> 01:16:50,441 Требао би бити. 1166 01:16:50,600 --> 01:16:53,046 Само остани ту. Средићу овај неред кад се вратим. 1167 01:16:59,400 --> 01:17:01,129 <и>А ја ти кажем... 1168 01:17:01,280 --> 01:17:02,520 сведочи! 1169 01:17:02,720 --> 01:17:05,291 Гледајте вести. Гледајте вести. 1170 01:17:05,440 --> 01:17:06,771 АИДС! 1171 01:17:07,200 --> 01:17:08,042 Поплаве! 1172 01:17:08,200 --> 01:17:10,328 Крв невиних, проливена! 1173 01:17:10,520 --> 01:17:15,686 Па ипак, има оних који сумњају ово је гнев Божији. 1174 01:17:17,520 --> 01:17:24,210 Наша прљава влада то одобрава содомија, развод, абортус! 1175 01:17:24,360 --> 01:17:26,886 Па ипак, неки и даље сумњају... 1176 01:17:27,040 --> 01:17:30,931 ово је дело антихриста! 1177 01:17:31,120 --> 01:17:36,001 Не морате бити Јеврејка, црња, курва... 1178 01:17:36,160 --> 01:17:38,925 или атеиста, који воли науку еволутион споутер... 1179 01:17:39,240 --> 01:17:40,685 <и>Шармантна проповед. 1180 01:17:40,880 --> 01:17:42,530 Можете ли негде видети Валентина? 1181 01:17:42,720 --> 01:17:44,131 Дакле, пријатељи моји... 1182 01:17:44,280 --> 01:17:47,329 иако је Бог праведан, он је праведно осветољубив... 1183 01:17:47,480 --> 01:17:50,450 и нема повратка... 1184 01:17:50,640 --> 01:17:52,244 <и>од свемогућег гнева... 1185 01:17:52,400 --> 01:17:53,890 Јесте ли сигурни да смо ван домета? 1186 01:17:54,120 --> 01:17:55,690 Удаљени смо преко 1000 стопа. шта није у реду? 1187 01:17:55,840 --> 01:17:57,080 Шта ако су прорачуни погрешни? 1188 01:17:57,240 --> 01:17:58,844 Само ми мораш веровати. 1189 01:18:00,040 --> 01:18:04,523 ... Јевреји, црнчуге, љубитељи педера, а ђаво их пали... 1190 01:18:04,680 --> 01:18:05,966 за сву вечност. 1191 01:18:06,160 --> 01:18:07,321 Извините ме? 1192 01:18:08,320 --> 01:18:09,162 куда идеш? 1193 01:18:09,960 --> 01:18:11,769 Хеј! који је твој проблем? 1194 01:18:13,360 --> 01:18:14,771 Ја сам католичка курва... 1195 01:18:14,960 --> 01:18:18,521 тренутно ужива у конгресу ван брака са мојим црним, јеврејским дечком... 1196 01:18:18,680 --> 01:18:21,251 који ради у војној клиници за абортус. 1197 01:18:21,840 --> 01:18:23,171 Па здраво Сатано... 1198 01:18:23,480 --> 01:18:25,323 и лепо поподне, госпођо. 1199 01:18:28,720 --> 01:18:30,131 Ох, срање. Он одлази. 1200 01:18:30,280 --> 01:18:31,884 Почињем са тестом. 1201 01:18:32,320 --> 01:18:34,402 Надајмо се да је доста ових наказа имамо наше СИМ картице. 1202 01:18:37,200 --> 01:18:40,090 љубазно вас молим да седнете, пријатељу мој! 1203 01:18:40,240 --> 01:18:41,321 Само напусти ову цркву! 1204 01:18:41,480 --> 01:18:43,847 Само напусти ову цркву као неверник који си! 1205 01:18:46,400 --> 01:18:49,609 Сатана вас сада не може спасити! Појешћеш своје бебе. 1206 01:18:49,760 --> 01:18:53,287 Удавићеш се у крви Господњој! 1207 01:18:53,440 --> 01:18:54,885 Он те неће спасити! 1208 01:19:01,120 --> 01:19:02,121 Јеботе! 1209 01:19:03,880 --> 01:19:06,042 Срање, не могу ово да гледам. Дођи овамо. 1210 01:19:48,240 --> 01:19:50,242 Исусе! Јеби га. 1211 01:19:50,920 --> 01:19:53,048 <и>Галахад, чујеш ли ме? 1212 01:19:53,440 --> 01:19:54,282 Харри! 1213 01:19:54,840 --> 01:19:57,207 Хари, шта се дођавола дешава? 1214 01:19:58,360 --> 01:19:59,850 Можете ли да смањите јачину звука, молим? 1215 01:20:01,160 --> 01:20:03,128 Нисам очекивао да ће бити тако ефикасан. 1216 01:20:03,280 --> 01:20:04,441 О каквом одговору говоримо? 1217 01:20:05,320 --> 01:20:06,321 100 посто. 1218 01:20:07,440 --> 01:20:10,444 Дакле, сви су погођени, да ли имају СИМ картицу или не. 1219 01:20:10,840 --> 01:20:13,002 И добијамо додатну корист за брисање Кингсмана. 1220 01:20:13,640 --> 01:20:15,483 Не још. 1221 01:21:10,440 --> 01:21:11,771 Морате да видите ово. 1222 01:23:08,800 --> 01:23:10,643 Шта си ми урадио? 1223 01:23:11,000 --> 01:23:12,604 Нисам имао контролу. 1224 01:23:13,960 --> 01:23:15,405 Убио сам све те људе. 1225 01:23:17,360 --> 01:23:18,566 Хтео сам. 1226 01:23:18,760 --> 01:23:19,841 Паметно, зар не? 1227 01:23:20,000 --> 01:23:22,731 Једноставно речено, то је неуролошки талас... 1228 01:23:22,880 --> 01:23:24,405 који покреће центри агресије... 1229 01:23:24,600 --> 01:23:26,284 и искључује инхибиторе. 1230 01:23:26,840 --> 01:23:29,764 Преноси се кроз твоје гадно, бесплатне СИМ картице, претпостављам. 1231 01:23:33,000 --> 01:23:34,889 Знате ли како је ово? 1232 01:23:35,080 --> 01:23:38,368 То је као они стари филмови које обоје волимо. 1233 01:23:38,520 --> 01:23:41,603 Сад ћу ти рећи цео мој план... 1234 01:23:41,760 --> 01:23:45,048 а онда ћу да смислим неки апсурдан и замршен начин да те убијем... 1235 01:23:45,200 --> 01:23:47,806 и наћи ћете једнако замршен начин за бекство. 1236 01:23:48,880 --> 01:23:50,370 Звучи ми добро. 1237 01:23:51,120 --> 01:23:53,248 Па, ово није такав филм. 1238 01:23:56,880 --> 01:23:59,360 Не! 1239 01:24:07,520 --> 01:24:09,204 Да ли је мртав? 1240 01:24:09,360 --> 01:24:11,840 То се обично дешава кад некоме пуцаш у главу. 1241 01:24:12,040 --> 01:24:13,166 Добар је осећај, зар не? 1242 01:24:13,640 --> 01:24:15,722 Не, не, није добро. Осећај је јебено ужасан. 1243 01:24:15,880 --> 01:24:18,167 Шта? Управо си убио колико је људи у тој цркви? 1244 01:24:18,360 --> 01:24:19,327 Ово је један момак. 1245 01:24:19,480 --> 01:24:21,482 Не, не, убијали су се. 1246 01:24:24,360 --> 01:24:26,283 У реду, пошаљите сат за одбројавање. 1247 01:24:26,440 --> 01:24:29,125 Ова забава почиње сутра. 1248 01:25:03,760 --> 01:25:05,171 Артхур? 1249 01:25:07,280 --> 01:25:08,770 јеси ли тамо? 1250 01:25:09,080 --> 01:25:11,242 <и>Нажалост, јесам. 1251 01:25:11,600 --> 01:25:15,082 Окупите Кингсмен. 1252 01:25:18,840 --> 01:25:22,925 <и>Зар не видиш да је све што сам урадио покушавао да му се одужим? 1253 01:25:43,440 --> 01:25:45,807 <и>Видим младог човека са потенцијалом... 1254 01:25:46,600 --> 01:25:49,285 <и>ко жели нешто да уради добро са својим животом. 1255 01:26:05,960 --> 01:26:08,281 Артуре, Хари је мртав. 1256 01:26:08,960 --> 01:26:11,361 Галахад је мртав. 1257 01:26:11,560 --> 01:26:13,961 Дакле, управо смо пили здравица за њега. 1258 01:26:14,640 --> 01:26:17,166 Па, онда знаш шта тај психопата ради. 1259 01:26:17,320 --> 01:26:19,971 Колико људи широм света имате те СИМ картице? 1260 01:26:20,120 --> 01:26:22,521 Валентин може послати свој сигнал сваком од њих, свима. 1261 01:26:22,680 --> 01:26:24,728 Ако се сви убију у исто време онда-- 1262 01:26:24,880 --> 01:26:27,201 Заиста, и хвала на Галахадове снимке... 1263 01:26:27,360 --> 01:26:29,966 имамо Валентиново признање. 1264 01:26:30,160 --> 01:26:33,528 Обавештајни подаци су пренети даље надлежним органима. 1265 01:26:33,680 --> 01:26:35,045 Наш посао је завршен... 1266 01:26:35,200 --> 01:26:39,649 и најистакнутије наслеђе за нашег палог пријатеља, такође. 1267 01:26:40,480 --> 01:26:41,641 И то је то? 1268 01:26:42,840 --> 01:26:44,001 Дођи седи, дечко. 1269 01:26:47,360 --> 01:26:52,366 Ово је Наполеонова ракија из 1815. 1270 01:26:53,400 --> 01:26:56,688 И само га пијемо када изгубимо Кингсмана. 1271 01:26:57,320 --> 01:27:00,369 Галахад те је веома волео. 1272 01:27:02,520 --> 01:27:04,921 И овом приликом... 1273 01:27:05,080 --> 01:27:08,448 Мислим да је то за нас прихватљиво да мало покривим правила. 1274 01:27:10,840 --> 01:27:12,001 Јесу ли ово сви Кингсмен? 1275 01:27:12,200 --> 01:27:14,521 Да, они су чланови оснивачи. 1276 01:27:15,880 --> 01:27:17,962 Желим да ми се придружиш у здравици. 1277 01:27:20,200 --> 01:27:22,202 За Галахад. 1278 01:27:23,200 --> 01:27:24,690 За Галахад. 1279 01:27:29,240 --> 01:27:31,891 Хари каже да ти се не свиђа да прекршим правила, Артуре. 1280 01:27:32,360 --> 01:27:33,441 Зашто сада? 1281 01:27:33,640 --> 01:27:34,880 Веома си добар, Еггси. 1282 01:27:35,040 --> 01:27:38,647 Можда ћу ти дати свој предлог за Галахадову позицију. 1283 01:27:39,560 --> 01:27:42,245 Под условом, наравно, да можемо да видимо очи у очи... 1284 01:27:42,440 --> 01:27:44,568 о одређеним политичким питањима. 1285 01:27:47,400 --> 01:27:48,925 Можете ли да погодите... 1286 01:27:50,040 --> 01:27:51,644 шта је ово? 1287 01:27:51,800 --> 01:27:53,484 не морам. Хари ми је показао. 1288 01:27:53,640 --> 01:27:55,165 Кликнеш на њега. ја умрем. 1289 01:27:55,320 --> 01:27:57,129 Мислио сам да је ракија мало усрана. 1290 01:27:59,080 --> 01:27:59,729 Браво. 1291 01:28:00,400 --> 01:28:03,563 Валентин те је некако освојио. 1292 01:28:03,720 --> 01:28:06,564 Када ми је објаснио, разумео сам. 1293 01:28:06,760 --> 01:28:08,000 <и>Када добијете вирус... 1294 01:28:08,280 --> 01:28:09,486 добијеш грозницу. 1295 01:28:09,640 --> 01:28:13,690 То је подизање људског тела његова основна температура да убије вирус. 1296 01:28:13,840 --> 01:28:16,081 Планета Земља ради на исти начин. 1297 01:28:16,240 --> 01:28:18,163 Глобално загревање је грозница. 1298 01:28:18,320 --> 01:28:21,130 Човечанство је вирус. 1299 01:28:21,280 --> 01:28:23,681 Ми чинимо нашу планету болесном. 1300 01:28:23,840 --> 01:28:26,446 Одстрел је наша једина нада. 1301 01:28:26,600 --> 01:28:28,841 Ако не смањимо наше становништво сами... 1302 01:28:29,000 --> 01:28:31,606 постоји само један од два начина ово може проћи. 1303 01:28:31,760 --> 01:28:36,004 Домаћин убија вирус, или вирус убија домаћина. 1304 01:28:36,320 --> 01:28:37,207 У сваком случају... 1305 01:28:38,240 --> 01:28:39,810 Резултат је исти. 1306 01:28:40,000 --> 01:28:41,604 Вирус умире. 1307 01:28:42,680 --> 01:28:46,127 Дакле, Валентин ће се побринути самог популационог проблема. 1308 01:28:46,280 --> 01:28:48,806 Па, ако нешто не урадимо, природа ће. 1309 01:28:48,960 --> 01:28:53,284 Понекад је одстрел једини начин како би се осигурало да ова врста опстане... 1310 01:28:54,000 --> 01:28:56,128 а историја ће видети Валентина... 1311 01:28:56,280 --> 01:28:58,567 као човек који је спасао човечанство од изумирања. 1312 01:28:59,120 --> 01:29:02,488 И он може да бира и бира ко ће бити убијен, зар не? 1313 01:29:02,640 --> 01:29:03,846 Сви његови богати другови, живе... 1314 01:29:04,000 --> 01:29:06,526 и свако за кога мисли да је вредан спасавања, он их чува... 1315 01:29:06,680 --> 01:29:08,648 слагали се са њим или не. 1316 01:29:08,800 --> 01:29:10,962 А ти, Еггси 1317 01:29:11,520 --> 01:29:13,488 У Харијеву част... 1318 01:29:13,640 --> 01:29:18,328 ја вас позивам бити део новог света. 1319 01:29:20,400 --> 01:29:22,687 Време је да донесете одлуку. 1320 01:29:29,560 --> 01:29:31,528 Радије бих био са Харијем. 1321 01:29:32,160 --> 01:29:33,082 Хвала. 1322 01:29:33,840 --> 01:29:35,205 Нека буде тако. 1323 01:29:51,520 --> 01:29:54,763 Проблем код нас уобичајених типова... 1324 01:29:54,920 --> 01:29:56,524 је да смо лаки прсти. 1325 01:29:57,720 --> 01:29:59,449 Кингсман ме је много научио... 1326 01:29:59,600 --> 01:30:00,840 али спретност руку... 1327 01:30:01,520 --> 01:30:03,284 Да, они су чланови оснивачи. 1328 01:30:05,920 --> 01:30:07,206 То сам већ имао доле. 1329 01:30:09,520 --> 01:30:13,127 Ти прљави мали јебени... 1330 01:30:13,280 --> 01:30:14,725 прицк. 1331 01:30:49,000 --> 01:30:50,729 У реду је, Ланселот. Спусти то. 1332 01:30:51,920 --> 01:30:53,445 Проверено је. 1333 01:30:55,840 --> 01:30:58,411 Артуров телефон добија ажурирање текстови о доласку на сигурно. 1334 01:30:58,560 --> 01:31:00,324 - Немамо пуно времена. -Шта ћеш да радиш? 1335 01:31:00,480 --> 01:31:02,642 питање је, шта ћемо да радимо? 1336 01:31:02,800 --> 01:31:05,531 Бог зна ко је у Валентиновом џепу а ко није. 1337 01:31:06,160 --> 01:31:07,685 Немамо избора. 1338 01:31:08,760 --> 01:31:10,842 Мораћемо да се договоримо са овим сами. 1339 01:31:14,280 --> 01:31:15,611 Прати ме. 1340 01:31:34,480 --> 01:31:35,811 Шта је ово јеботе? 1341 01:31:35,960 --> 01:31:37,803 немам појма. 1342 01:31:38,800 --> 01:31:39,961 Са чиме се играте... 1343 01:31:40,120 --> 01:31:42,851 је прототип личног трансатмосферско возило. 1344 01:31:43,000 --> 01:31:45,287 Развијен је као део Реганов пројекат Ратови звезда. 1345 01:31:45,440 --> 01:31:48,364 Прилично је основно, али би ипак требало да ради. 1346 01:31:48,640 --> 01:31:51,007 Извадићемо један од Валентинових сателита. 1347 01:31:51,400 --> 01:31:53,846 Покидаћемо ланац, заустави сигнал. 1348 01:31:54,000 --> 01:31:55,684 Требаће му пар сати да га преусмерим... 1349 01:31:56,360 --> 01:32:00,729 што нам даје довољно времена за вас да ме убациш у Валентинов маинфраме... 1350 01:32:00,880 --> 01:32:02,689 па могу да га угасим. 1351 01:32:02,840 --> 01:32:05,161 Ланцелот, ти ћеш га користити. 1352 01:32:05,320 --> 01:32:06,685 Уђите у своје хало одело. 1353 01:32:19,320 --> 01:32:21,084 <и>Шведски премијер, тражећи дозволу за слетање. 1354 01:32:27,080 --> 01:32:28,844 <и>Дозвола је дата. 1355 01:32:32,440 --> 01:32:34,920 - Молим те. -Хвала. 1356 01:32:35,080 --> 01:32:37,162 - Колико их још очекујемо? -Не много. 1357 01:32:37,360 --> 01:32:38,691 Већина има своје бункере. 1358 01:32:38,840 --> 01:32:42,208 Претпостављам да тек добијамо они стварно нервозни. 1359 01:32:42,440 --> 01:32:44,442 Добродошли, премијеру. 1360 01:32:45,720 --> 01:32:48,690 Изгледа имплант може да емитује неку врсту контра сигнала... 1361 01:32:48,840 --> 01:32:52,526 како би се осигурало да носилац остане непромењен таласима са СИМ картица. 1362 01:32:52,680 --> 01:32:54,728 Таласи који све окрећу у психо-убицу. 1363 01:32:54,920 --> 01:32:57,446 Сасвим. Али шта он вероватно никоме није рекао... 1364 01:32:57,600 --> 01:33:01,889 да ли може и супер загрејати њихово меко ткиво по његовој команди. 1365 01:33:02,040 --> 01:33:06,204 Валентин је изабрао неколико својих изабраних да добијем упозорење о одбројавању... 1366 01:33:06,360 --> 01:33:09,204 али је морао да буде сигуран да не брбљају погрешним људима унапред. 1367 01:33:09,360 --> 01:33:11,089 Како нам ово сада помаже? 1368 01:33:12,040 --> 01:33:13,041 Није. 1369 01:33:13,440 --> 01:33:14,805 Роки, идемо! 1370 01:33:27,720 --> 01:33:31,327 Што више идеш, што се балони више шире. 1371 01:33:31,480 --> 01:33:33,323 Када стигнете ивица атмосфере... 1372 01:33:33,480 --> 01:33:35,608 експлодираће. 1373 01:33:35,760 --> 01:33:37,762 Мораћете да распоредите своју ракету непосредно пре тога, у реду? 1374 01:33:37,960 --> 01:33:39,291 Ивица атмосфере. 1375 01:33:39,440 --> 01:33:42,762 И када сте распоређени, мораћете да отпустите за спуштање, брзо. 1376 01:33:43,760 --> 01:33:45,000 Срећно. 1377 01:33:47,320 --> 01:33:49,322 - Можеш ти ово, ок? -Да. 1378 01:33:49,480 --> 01:33:52,290 Еггси, хајде. Време није наш пријатељ. 1379 01:34:14,760 --> 01:34:16,762 Ти улазиш на Артуров позив. 1380 01:34:16,960 --> 01:34:18,166 Мораћеш да се уклопиш. 1381 01:34:18,320 --> 01:34:19,446 Ја бих требао бити Артхур? 1382 01:34:19,600 --> 01:34:22,604 Његов позив је у његовом телефону. Дајте им ово. 1383 01:34:22,800 --> 01:34:25,280 - Реци му право име, Цхестер Кинг. -А ти? 1384 01:34:25,440 --> 01:34:26,885 Ја сам твој пилот. Ја ћу остати овде. 1385 01:34:27,960 --> 01:34:29,041 Да ли ће ми то одговарати? 1386 01:34:29,200 --> 01:34:31,726 Одело по мери увек одговара. 1387 01:34:31,880 --> 01:34:33,689 Само буди захвалан Хари га је направио за тебе. 1388 01:34:34,640 --> 01:34:35,641 Обуци се. 1389 01:34:37,080 --> 01:34:38,127 Шта је са њима? 1390 01:34:38,480 --> 01:34:41,211 не знам. Могла би имати нешто да се ради са масовним геноцидом. 1391 01:34:41,400 --> 01:34:43,323 Дај ми микрофон. 1392 01:34:45,120 --> 01:34:46,690 <и>Хеј-ох! 1393 01:34:46,840 --> 01:34:49,764 <и>Сви, слушајте! Здраво, здраво! 1394 01:34:49,920 --> 01:34:52,161 <и>Шта је јеботе са вама људи? 1395 01:34:52,320 --> 01:34:55,164 <и>Само желим да те подсетим да данас... 1396 01:34:55,320 --> 01:34:57,926 <и>је дан прославе. 1397 01:34:58,720 --> 01:35:02,247 <и>Морамо оставити по страни све мисли о смрти... 1398 01:35:02,400 --> 01:35:04,289 <и>и фокусирати се на рођење. 1399 01:35:05,360 --> 01:35:07,806 <и>Рођење новог доба. 1400 01:35:09,000 --> 01:35:13,961 <и>Не смемо да жалимо за њима који дају своје животе данас. 1401 01:35:14,120 --> 01:35:16,088 <и>Требало би да поштујемо њихову жртву... 1402 01:35:16,240 --> 01:35:18,242 Има ли мој број да ме позове? Имам нови телефон. 1403 01:35:18,440 --> 01:35:21,603 <и>...и њихове улоге у спасавању људска раса. 1404 01:35:24,000 --> 01:35:27,686 <и>Морамо оставити по страни сумњу и кривицу. 1405 01:35:29,080 --> 01:35:32,641 <и>Ви сте изабрани народ. 1406 01:35:34,280 --> 01:35:37,727 <и>Када људи кажу својој деци прича о Нојевој барци... 1407 01:35:37,880 --> 01:35:38,847 <и>да ли је Ноах лош момак? 1408 01:35:39,040 --> 01:35:39,689 Не! 1409 01:35:39,840 --> 01:35:41,888 <и>Да ли је Бог лош момак? 1410 01:35:42,040 --> 01:35:42,689 Не! 1411 01:35:42,880 --> 01:35:45,281 <и>Шта је са животињама марширају двоје по двоје? 1412 01:35:45,440 --> 01:35:46,248 Не! 1413 01:35:46,400 --> 01:35:47,208 <и>Наравно да не! 1414 01:35:48,320 --> 01:35:49,685 <и>Да, то је то! 1415 01:35:49,840 --> 01:35:53,640 <и>Хајде да окренемо та мрштења наопачке. 1416 01:35:53,800 --> 01:35:55,643 <и>Једи, пиј... 1417 01:35:55,800 --> 01:35:57,484 <и>и забава! 1418 01:36:00,520 --> 01:36:03,046 <и>И видећу вас све у новом добу. 1419 01:36:28,280 --> 01:36:30,408 <и>Рок, ја сам. 1420 01:36:30,920 --> 01:36:32,251 <и>Какав је поглед? 1421 01:36:35,080 --> 01:36:37,162 <и>- Одвратно - Мој је прилично сладак. 1422 01:36:37,320 --> 01:36:40,244 - Већ су ти направили једно од ових одела? - Не, не <и>још. 1423 01:36:40,440 --> 01:36:42,761 <и>Имаш нешто за радуј се томе. 1424 01:36:42,920 --> 01:36:45,526 <и>Долазимо у базу Валентинова. Морам да идем. 1425 01:36:46,960 --> 01:36:48,291 <и>Срећно. 1426 01:36:55,920 --> 01:36:56,921 Добро изгледаш, Еггси. 1427 01:36:59,600 --> 01:37:02,331 Осећам се добро, Мерлине. 1428 01:37:07,600 --> 01:37:09,204 <и>Ово је новембар-2-4-7-Цхарлие-Кило. .. 1429 01:37:09,360 --> 01:37:11,806 <и>Тражим дозволу за слетање. 1430 01:37:14,800 --> 01:37:17,326 <и>Дозвола је дата. 1431 01:37:21,000 --> 01:37:22,809 Јеби ме. 1432 01:37:50,000 --> 01:37:52,446 Еггси, идемо. 1433 01:38:07,160 --> 01:38:08,161 Цхестер Кинг. 1434 01:38:09,160 --> 01:38:11,128 Господине Кинг, добродошли. 1435 01:38:11,520 --> 01:38:15,320 Сигуран сам да сте се придржавали Валентинова строга политика неоружања... 1436 01:38:15,480 --> 01:38:16,811 -али ако се не противиш... -Наравно. 1437 01:38:16,960 --> 01:38:18,200 Хвала. 1438 01:38:18,680 --> 01:38:20,808 Имате ли пртљаг? 1439 01:38:21,800 --> 01:38:25,247 Честитам, Мицрофт, управо си дипломирао од мог пилота до мог собара. 1440 01:38:25,840 --> 01:38:28,320 - Ти дрзак-- Разумео? 1441 01:38:28,480 --> 01:38:29,720 Добро. 1442 01:38:31,040 --> 01:38:32,644 Хвала. 1443 01:38:57,920 --> 01:39:02,562 <и>Еггси, пронађи лаптоп, повежи ме на интернет. Сат откуцава. 1444 01:39:03,720 --> 01:39:06,451 <и>И запамтите, покушајте да се уклопите. 1445 01:39:06,600 --> 01:39:08,568 Да ли би господине желео пиће? 1446 01:39:09,200 --> 01:39:10,406 Мартини. 1447 01:39:10,560 --> 01:39:12,722 Џин, а не вотка, очигледно. 1448 01:39:12,920 --> 01:39:16,606 Мешајте 10 секунди док гледате на неотвореној боци вермута. 1449 01:39:17,240 --> 01:39:18,446 Хвала. 1450 01:39:21,240 --> 01:39:23,049 Мерлине, јел то пратиш? 1451 01:39:23,240 --> 01:39:25,288 Да, јесам. Останите фокусирани. 1452 01:39:25,920 --> 01:39:28,082 Ланцелот, одлично ти иде. Нема много даље. 1453 01:39:28,800 --> 01:39:29,926 <и>Да, Мерлине. 1454 01:39:31,440 --> 01:39:33,727 <и>Еггси, повежи ме одмах. 1455 01:39:34,640 --> 01:39:35,641 Да, радим на томе. 1456 01:39:36,800 --> 01:39:38,928 Ланцелот, приближаваш се ваша граница надморске висине. 1457 01:39:39,280 --> 01:39:41,044 <и>Ти балони неће дуго трајати. 1458 01:39:41,920 --> 01:39:43,888 <и>Припремите се за активирање пројектила. 1459 01:39:59,280 --> 01:40:00,486 Друштво је мртво. 1460 01:40:00,960 --> 01:40:02,803 Живело друштво. 1461 01:40:03,800 --> 01:40:05,131 Амин на то. 1462 01:40:06,600 --> 01:40:08,648 - Ја сам Мортен Линдстрем. -Цхестер Кинг. 1463 01:40:08,960 --> 01:40:10,291 Како си дошао на интернет? нисам могао. 1464 01:40:10,680 --> 01:40:13,650 То је затворена мрежа, видите. Само унапред овлашћене везе. 1465 01:40:17,840 --> 01:40:19,126 <и>Имам поправку за сателит. 1466 01:40:19,320 --> 01:40:20,446 <и>Имате ли тачно време? 1467 01:40:20,600 --> 01:40:21,806 Мислим да сам још увек у својој последњој временској зони. 1468 01:40:21,960 --> 01:40:23,371 Да, да. Да видимо сад. 1469 01:40:37,440 --> 01:40:38,441 Еггси, ја сам за. 1470 01:40:38,600 --> 01:40:39,726 Врати своје дупе у авион, одмах. 1471 01:40:39,880 --> 01:40:41,450 - На <и>мојем путу. - Ланселот, сретно! 1472 01:40:41,600 --> 01:40:43,807 Пуцање за 3...2... 1473 01:40:51,160 --> 01:40:52,161 Лепо и споро. 1474 01:40:52,320 --> 01:40:53,526 Јеботе ти радиш овде? 1475 01:40:53,680 --> 01:40:56,001 Па, моја породица је била позвана, очигледно. 1476 01:40:56,160 --> 01:40:57,810 Сада, одјеби! Полако. 1477 01:40:59,000 --> 01:41:00,889 Срање. Ланселот, пожури и пуцај! 1478 01:41:01,040 --> 01:41:02,644 <и>Онај други балон ће експлодирати! 1479 01:41:02,800 --> 01:41:05,849 <и>Да, Мерлине. Скоро сам добио. Дај ми секунд! 1480 01:41:07,720 --> 01:41:10,644 Валентине! Ухватио сам јебеног шпијуна! 1481 01:41:11,320 --> 01:41:12,367 В-стакло, зум. 1482 01:41:12,520 --> 01:41:14,568 Ох, јеботе! То је тај млади собар. 1483 01:41:18,680 --> 01:41:20,091 Кучкин син. 1484 01:41:20,640 --> 01:41:21,766 <и>Разумео! 1485 01:41:31,880 --> 01:41:33,166 Ох, срање. Упали аларм! 1486 01:41:35,720 --> 01:41:36,767 Не ризикујем. 1487 01:41:36,920 --> 01:41:38,445 Ок, пошаљите двоминутно упозорење. 1488 01:41:38,600 --> 01:41:41,046 Покрећем премошћавање. У реду, урадимо ово. 1489 01:41:42,400 --> 01:41:44,004 <и>Одбројавање је покренуто. 1490 01:41:53,720 --> 01:41:55,404 - Видиш ли га? -Баш овде. 1491 01:42:04,200 --> 01:42:05,440 Еггси, скрените лево. 1492 01:42:06,240 --> 01:42:07,241 Два чувара, напред. 1493 01:42:19,600 --> 01:42:20,886 Ланцелот! Пусти одмах! 1494 01:42:31,920 --> 01:42:33,729 <и>Еггси, право напред, па десно. 1495 01:42:34,120 --> 01:42:35,121 <и>Има још два. 1496 01:42:38,800 --> 01:42:40,928 <и>У реду, сви на ноге! 1497 01:42:41,080 --> 01:42:42,286 <и>Одбројавање до В-дана! 1498 01:42:42,440 --> 01:42:43,965 <и>Добро дошли у ново доба! 1499 01:42:52,320 --> 01:42:53,401 <и>Равно окретање. 1500 01:43:08,600 --> 01:43:11,444 <и>Еггси, следеће лево, низ уски тунел! 1501 01:43:20,200 --> 01:43:21,201 Идемо! 1502 01:43:21,360 --> 01:43:22,009 10... 1503 01:43:23,000 --> 01:43:24,331 <и>9... 1504 01:43:24,840 --> 01:43:25,523 <и>8... 1505 01:43:26,480 --> 01:43:27,163 <и>7... 1506 01:43:28,400 --> 01:43:29,242 <и>6... 1507 01:43:30,080 --> 01:43:31,161 5... 1508 01:43:31,760 --> 01:43:32,488 <и>4... 1509 01:43:34,000 --> 01:43:34,762 <и>3... 1510 01:43:34,920 --> 01:43:35,682 2... 1511 01:43:36,680 --> 01:43:37,567 1 ! 1512 01:43:43,600 --> 01:43:45,443 Лепо! Браво, обоје. 1513 01:43:46,160 --> 01:43:47,161 Не ради! 1514 01:43:47,360 --> 01:43:49,408 Требало би да ради! ста јеботе? 1515 01:43:56,200 --> 01:43:56,849 <и>Да! 1516 01:43:57,040 --> 01:43:58,371 Браво, Рок. Добра девојка. 1517 01:44:01,720 --> 01:44:04,246 Изгубили смо један од наших сателита. 1518 01:44:13,800 --> 01:44:17,566 Ох, не, не. Нема шансе да то прођем. 1519 01:44:23,120 --> 01:44:24,121 ста се десава? 1520 01:44:25,320 --> 01:44:26,401 Има ли проблема? 1521 01:44:27,560 --> 01:44:28,891 Хајде. Нема потребе за оружјем. 1522 01:44:29,040 --> 01:44:30,565 Ја сам само пилот. 1523 01:44:33,560 --> 01:44:34,607 Јеби га. Мерлине! 1524 01:44:37,400 --> 01:44:39,004 Улази овамо! 1525 01:44:43,240 --> 01:44:44,401 Хајде! 1526 01:44:47,960 --> 01:44:49,291 Одјебимо одавде! 1527 01:44:49,440 --> 01:44:50,441 Не можемо. 1528 01:44:50,600 --> 01:44:52,090 Не могу да уђем у Валентинову машину. 1529 01:44:52,240 --> 01:44:53,844 Има биометријску сигурност. 1530 01:44:55,320 --> 01:44:58,642 Мораћеш да уђеш тамо и направиш сигуран да његова рука никада не додирне тај сто. 1531 01:44:58,800 --> 01:45:00,325 Јел ти то јебено пишаш? 1532 01:45:00,520 --> 01:45:01,760 Бојим се да не. 1533 01:45:04,920 --> 01:45:05,921 Хајдемо онда то. 1534 01:45:07,600 --> 01:45:08,931 Ово је моје. 1535 01:45:09,440 --> 01:45:11,363 показаћу ти твоју. 1536 01:45:28,680 --> 01:45:29,602 Добар избор. 1537 01:45:32,320 --> 01:45:33,890 Колико дуго треба поново повезати сателитски ланац? 1538 01:45:34,040 --> 01:45:35,280 Трајаће сат, можда два. 1539 01:45:35,440 --> 01:45:37,568 Срање! Само доведи ово двоје ближе заједно. 1540 01:45:37,720 --> 01:45:39,051 Али то није твоје. 1541 01:45:44,720 --> 01:45:46,484 В-Гласс, зови Е-мана. 1542 01:45:47,280 --> 01:45:48,645 Е, то је В. 1543 01:45:48,800 --> 01:45:50,802 Слушај, човече, Мало сам штуцао на овом крају. 1544 01:45:50,960 --> 01:45:51,961 Морам да се вратим. 1545 01:45:52,120 --> 01:45:56,170 Један од мојих сателита је управо пао, али је одмах поред једног од твојих. 1546 01:45:56,680 --> 01:45:58,170 Читаш ми мисли. 1547 01:45:58,800 --> 01:46:00,404 Колико дуго пре него што то учините? 1548 01:46:03,480 --> 01:46:04,527 Иди. 1549 01:46:08,680 --> 01:46:10,648 У реду, требало би да будемо враћам се на мрежу. 1550 01:46:13,560 --> 01:46:14,482 10 посто. 1551 01:46:17,680 --> 01:46:18,408 Срање! 1552 01:46:18,600 --> 01:46:20,364 Еггси, Валентиново користи туђи сателит. 1553 01:46:20,560 --> 01:46:22,528 <и>Поново ће спојити ланац. 1554 01:46:22,680 --> 01:46:24,091 <и>Уопште му неће требати времена. 1555 01:46:25,080 --> 01:46:26,161 На 20 посто је. 1556 01:46:44,120 --> 01:46:47,363 Еггси, изгледа да Валентин има поклон за тебе. Покрени се! 1557 01:47:20,880 --> 01:47:22,291 Да ли је тај Кингсман клинац мртав? 1558 01:47:22,480 --> 01:47:24,130 Не још, али биће ускоро. 1559 01:47:24,280 --> 01:47:26,009 Добро. 1560 01:47:38,920 --> 01:47:39,921 Мерлине, сјебан сам. 1561 01:47:53,120 --> 01:47:54,121 Као што сам ја. 1562 01:47:54,320 --> 01:47:56,641 Иду на мене са обе стране. Немам могућности. 1563 01:47:57,080 --> 01:47:59,924 Рок, треба ми услуга. 1564 01:48:00,080 --> 01:48:01,161 Зови моју маму. 1565 01:48:01,320 --> 01:48:02,845 Реци јој да се закључа од Деана. 1566 01:48:03,640 --> 01:48:04,527 <и>И беба... 1567 01:48:06,160 --> 01:48:07,161 и реци јој да је волим. 1568 01:48:16,120 --> 01:48:17,360 Јеботе. 1569 01:48:21,720 --> 01:48:24,883 Мерлине, сети се тих имплантата рекли сте да нам нису од користи? 1570 01:48:26,680 --> 01:48:27,841 Има ли шансе да их упалиш? 1571 01:48:31,560 --> 01:48:32,322 У реду. 1572 01:48:32,520 --> 01:48:34,966 Мој ред да играм, Валентине. 1573 01:48:43,480 --> 01:48:44,641 Ох, не! 1574 01:48:44,800 --> 01:48:47,246 Шта који курац он ради? Не могу ово зауставити. 1575 01:49:00,640 --> 01:49:01,721 Да, молим те. 1576 01:49:05,360 --> 01:49:06,566 Не! 1577 01:50:03,320 --> 01:50:05,402 <и>О, мој Боже! 1578 01:50:05,560 --> 01:50:07,562 То је јебено спектакуларно! 1579 01:50:07,720 --> 01:50:10,485 Мерлине, ти си јебени геније! 1580 01:50:10,640 --> 01:50:13,803 Шта се јеботе дешава тамо? 1581 01:50:18,120 --> 01:50:19,406 Зар ти ниси та принцеза ко је нестао? 1582 01:50:19,560 --> 01:50:20,607 Можеш ли ме извући? 1583 01:50:21,240 --> 01:50:23,163 Ако то урадим, хоћеш ли ми дати пољубац? 1584 01:50:23,320 --> 01:50:24,765 Одувек сам желео да пољубим принцезу. 1585 01:50:24,920 --> 01:50:26,922 Ако ме одмах извучеш, Даћу ти више од пољупца. 1586 01:50:29,160 --> 01:50:30,400 <и>Јебем ти матер. 1587 01:50:30,600 --> 01:50:32,409 <и>Да ли си стварно мислио Био сам довољно глуп... 1588 01:50:32,600 --> 01:50:34,762 <и>да имплантира један од њих ствари у мојој глави? 1589 01:50:35,200 --> 01:50:36,770 <и>Шта си ти, јебено луд? 1590 01:50:37,720 --> 01:50:40,007 Сви ти невини људи убијени и за шта? 1591 01:50:40,880 --> 01:50:43,724 Ниси зауставио срање! 1592 01:50:45,080 --> 01:50:47,082 Добро, закључао сам врата. Шта хоћеш да сада урадим? 1593 01:50:47,280 --> 01:50:50,124 Као што рекох, стави своју ћерку у купатилу и баци кључ. 1594 01:50:50,880 --> 01:50:53,281 Још увек се дешава! 1595 01:50:53,440 --> 01:50:54,601 Ти си јебено луд! 1596 01:50:54,760 --> 01:50:55,886 <и>Само уради то. 1597 01:51:23,200 --> 01:51:24,565 Еггси, сигнал је почео! 1598 01:51:24,720 --> 01:51:27,883 Скидај Валентиново руку тај проклети сто сада! 1599 01:51:28,040 --> 01:51:28,962 Извини, љубави. 1600 01:51:29,400 --> 01:51:30,481 Морам спасити свет. 1601 01:51:31,760 --> 01:51:33,683 Одмах се враћам. 1602 01:51:35,120 --> 01:51:36,087 Срећно! 1603 01:51:42,880 --> 01:51:43,722 Лондон. 1604 01:52:12,320 --> 01:52:13,287 Рио. 1605 01:52:29,320 --> 01:52:30,162 Доле! 1606 01:52:32,320 --> 01:52:33,162 Успео си! 1607 01:52:42,760 --> 01:52:44,683 Чаша неће дуго издржати. 1608 01:52:46,360 --> 01:52:47,964 Ти остани овде. 1609 01:52:50,200 --> 01:52:51,361 Мерлине, брзо, како да стигнем горе? 1610 01:52:51,680 --> 01:52:53,603 - Настави да пуцаш, ја ћу наћи пут. -Разумео. 1611 01:53:10,160 --> 01:53:11,241 Јеботе! 1612 01:53:29,760 --> 01:53:31,046 Вратили смо се. 1613 01:53:31,920 --> 01:53:33,251 Вратили смо се! 1614 01:53:40,240 --> 01:53:41,969 Ово је супер! 1615 01:53:50,080 --> 01:53:50,922 <и>ЕККСИ! 1616 01:53:51,080 --> 01:53:52,605 Јеботе, настави са тим! 1617 01:53:52,800 --> 01:53:54,006 Разбиј га, Гази! 1618 01:54:00,640 --> 01:54:03,450 Сеул, Каракас, Мумбај! 1619 01:54:11,800 --> 01:54:14,280 Убиј тог дркаџију! Убио је све наше пријатеље! 1620 01:54:31,640 --> 01:54:33,642 Еггси, свет ће се усрати! 1621 01:54:43,040 --> 01:54:45,122 - Да ли је мртав? -Не још! 1622 01:54:45,280 --> 01:54:47,408 Престани да се играш са својом храном! 1623 01:54:47,560 --> 01:54:48,561 Убиј га! 1624 01:56:06,680 --> 01:56:08,045 Газела! 1625 01:56:09,880 --> 01:56:11,041 Газела! 1626 01:56:20,680 --> 01:56:22,409 Хајде! Хајде! 1627 01:56:25,400 --> 01:56:26,083 <и>Убиј га! 1628 01:56:43,720 --> 01:56:44,369 Хеј! 1629 01:57:09,440 --> 01:57:10,965 <и>Браво, сине! 1630 01:57:12,280 --> 01:57:13,247 Да! 1631 01:57:13,400 --> 01:57:14,561 Да, Еггси! 1632 01:57:14,720 --> 01:57:16,290 Браво, Еггси! 1633 01:57:16,800 --> 01:57:17,961 И ти, Ланселот. 1634 01:57:20,720 --> 01:57:23,291 тако ми је жао. Мама те никад не би повредила. 1635 01:57:23,920 --> 01:57:26,969 Мама те никад не би повредила. тако ми је жао. 1636 01:57:29,440 --> 01:57:30,487 јеси ли добро? 1637 01:57:34,240 --> 01:57:36,129 Хари би био поносан на тебе, Еггси. 1638 01:57:37,480 --> 01:57:38,561 Био је у праву. 1639 01:57:54,000 --> 01:57:55,286 Шта има, човече? 1640 01:57:55,640 --> 01:57:59,008 Да ли је ово део где кажете нека стварно лоша игра речи? 1641 01:58:00,480 --> 01:58:02,482 Па, то је као што си рекао Харију. 1642 01:58:05,680 --> 01:58:08,001 Ово није такав филм, брате. 1643 01:58:09,480 --> 01:58:10,925 Савршено. 1644 01:58:31,800 --> 01:58:33,006 Еггси, где идеш? 1645 01:58:33,160 --> 01:58:35,288 Нема потребе за шампањцем. Имамо терет у авиону. 1646 01:58:42,520 --> 01:58:43,601 Јеси ли спасио свет? 1647 01:58:44,200 --> 01:58:45,690 Да, јесам. 1648 01:58:47,000 --> 01:58:49,810 Па, хоћеш ли ући? 1649 01:58:50,560 --> 01:58:52,050 Да, јесам. 1650 01:58:57,520 --> 01:58:59,409 Мерлине, ћелија је закључана. Како да уђем? 1651 01:59:01,680 --> 01:59:03,205 26-25. 1652 01:59:07,560 --> 01:59:10,166 Мерлине, ти си управник. 1653 01:59:12,360 --> 01:59:14,727 <и>Дугујеш ми, Еггси. 1654 01:59:20,360 --> 01:59:21,407 Еггси? 1655 01:59:27,400 --> 01:59:29,084 О, моја реч. 1656 02:00:16,280 --> 02:00:19,124 Мицхелле, искључи то срање. То ме излуђује. 1657 02:00:20,120 --> 02:00:21,645 Више ми се свиђа та песма. 1658 02:00:22,160 --> 02:00:23,764 Остави то, ех, мама? 1659 02:00:27,520 --> 02:00:29,443 Мугси се вратио. 1660 02:00:29,560 --> 02:00:31,608 Коначно си дошао да имаш ту реч са мном, сине? 1661 02:00:32,360 --> 02:00:33,646 Или ћеш опет побећи... 1662 02:00:33,800 --> 02:00:35,404 и претварај се да идеш на суд, тако обучен? 1663 02:00:35,840 --> 02:00:37,251 Ох, мислиш на ово? 1664 02:00:38,760 --> 02:00:40,091 бр. 1665 02:00:40,680 --> 02:00:44,002 Знам овог типа који је управо преузео кројачка радња у Савиле Ров. 1666 02:00:45,080 --> 02:00:46,650 Он ми је дао посао, мама. 1667 02:00:47,360 --> 02:00:48,646 Долази са много погодности. 1668 02:00:50,040 --> 02:00:51,371 Укључујући и кућу. 1669 02:00:52,520 --> 02:00:54,363 Дођи и живи са мном тамо, мама. 1670 02:00:54,960 --> 02:00:56,041 Хајде. 1671 02:00:56,200 --> 02:00:56,928 Седи, ти. 1672 02:00:58,320 --> 02:01:00,527 Једино место које ће посетити да ли си у јебеној болници. 1673 02:01:00,680 --> 02:01:02,489 - Чујете ли? -Само га остави на миру, Деан! 1674 02:01:02,640 --> 02:01:04,881 Еггси, само иди. Молим те, само иди, душо. 1675 02:01:06,360 --> 02:01:07,646 У реду. 1676 02:01:07,800 --> 02:01:09,370 То је то, уради како мама каже. 1677 02:01:09,520 --> 02:01:12,364 Зашто не питаш тог свог пријатеља кројача, и направи леп костим кокошке. 1678 02:01:12,520 --> 02:01:13,885 Одговараће ти, шалићу. 1679 02:01:16,160 --> 02:01:18,925 Као што је један добар пријатељ рекао... 1680 02:01:20,240 --> 02:01:21,366 „Манири... 1681 02:01:23,280 --> 02:01:24,247 "чини ... 1682 02:01:26,840 --> 02:01:27,841 "човек." 1683 02:01:28,680 --> 02:01:31,047 - Деан? - Умукни, јебо те. 1684 02:01:31,200 --> 02:01:33,646 Еггси, гурнућу ти манире подигни своје јебено-- 1685 02:01:39,600 --> 02:01:40,487 па... 1686 02:01:40,840 --> 02:01:44,845 да ли ћемо стајати овде цео дан, или ћемо се борити? 1687 02:01:44,869 --> 02:01:46,869 1687 02:01:47,305 --> 02:01:53,349 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове